Vertaling van "puissiez joindre votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi se joindrait-elle à ce processus à moins que, bien entendu, vu votre association avec des groupes écologistes européens, vous ne puissiez encourager le boycott des produits forestiers canadiens, ce qui forcerait l'industrie, si elle veut vendre son bois en Europe, à adhérer à ce processus et à se joindre au mouvement?
Why would they jump into this process unless of course, through your association with environmental groups in Europe, you can encourage the boycotting of Canadian forest products, thereby forcing industry, if they want to sell their lumber in Europe, into buying into this process and being part of it?

Je suggère d’ailleurs, Monsieur le Président du Conseil européen, que vous puissiez joindre votre influence politique à celle du Président Buzek pour que nous invitions le président Obama à venir s’exprimer devant notre Parlement européen.
I also suggest, Mr Van Rompuy, that you combine your political influence with that of President Buzek so that we may invite President Obama to come and address our European Parliament.