Traduction de «puissent présenter leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique
Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act

Monographie sur la comptabilisation des biens durables et leur présentation dans les états financiers
Research Study on the Recording and Reporting of Physical Assets

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tout état de cause, l’EFSI financera des projets dans l’ensemble de l’UE. L’assistance technique sera considérablement renforcée pour que tous les pays puissent présenter des projets bien conçus, viables et susceptibles d’attirer les investissements.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.

le règlement applicable en la matière devrait empêcher que les bénéficiaires puissent présenter, pour chaque période de programmation, un programme de promotion ciblant les mêmes pays.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.

49. invite tous les États membres de l'Union européenne participant aux dialogues interactifs de l'examen périodique universel à présenter des recommandations spécifiques et mesurables afin d'améliorer la qualité du suivi et la mise en œuvre des recommandations approuvées; souligne qu'il importe que la Commission et les États membres de l'Union apportent une assistance technique afin d'aider les États soumis à examen à mettre en œuvre les recommandations, de sorte qu'ils puissent présenter des rapports d'avancement à mi‑parcours propres à améliorer la mise en œuvre de ces dernières;
49. Calls on EU Member States participating in the UPR interactive dialogues to put forward recommendations that are specific and measurable, in order to improve the quality of the follow-up to, and implementation of, accepted recommendations; underlines the importance of the Commission and the EU Member States providing technical assistance in order to help the states under review to implement the recommendations to present mid-term updates in order to help improve implementation;

47. invite tous les États membres de l'Union européenne participant aux dialogues interactifs de l'examen périodique universel à présenter des recommandations spécifiques et mesurables afin d'améliorer la qualité du suivi et la mise en œuvre des recommandations approuvées; souligne qu'il importe que la Commission et les États membres de l'Union apportent une assistance technique afin d'aider les États soumis à examen à mettre en œuvre les recommandations, de sorte qu'ils puissent présenter des rapports d'avancement à mi‑parcours propres à améliorer la mise en œuvre de ces dernières;
47. Calls on EU Member States participating in the UPR interactive dialogues to put forward recommendations that are specific and measurable, in order to improve the quality of the follow-up to, and implementation of, accepted recommendations; underlines the importance of the Commission and the EU Member States providing technical assistance in order to help the states under review to implement the recommendations to present mid-term updates in order to help improve implementation;

52. invite tous les États membres de l'Union européenne participant aux dialogues interactifs de l'examen périodique universel à présenter des recommandations spécifiques et mesurables afin d'améliorer la qualité du suivi et la mise en œuvre des recommandations approuvées; souligne qu'il importe que la Commission et les États membres de l'Union apportent une assistance technique afin d'aider les États soumis à examen à mettre en œuvre les recommandations, de sorte qu'ils puissent présenter des rapports d'avancement à mi-parcours propres à améliorer la mise en œuvre de ces dernières;
52. Calls on EU Member States participating in the UPR interactive dialogues to put forward recommendations that are specific and measurable, in order to improve the quality of the follow-up to, and implementation of, accepted recommendations; underlines the importance of the Commission and the EU Member States providing technical assistance in order to help the states under review to implement the recommendations to present mid-term updates in order to help improve implementation;

50. invite tous les États membres de l'Union européenne participant aux dialogues interactifs de l'examen périodique universel à présenter des recommandations spécifiques et mesurables afin d'améliorer la qualité du suivi et la mise en œuvre des recommandations approuvées; souligne qu'il importe que la Commission et les États membres de l'Union apportent une assistance technique afin d'aider les États soumis à examen à mettre en œuvre les recommandations, de sorte qu'ils puissent présenter des rapports d'avancement à mi‑parcours propres à améliorer la mise en œuvre de ces dernières;
50. Calls on EU Member States participating in the UPR interactive dialogues to put forward recommendations that are specific and measurable, in order to improve the quality of the follow-up to, and implementation of, accepted recommendations; underlines the importance of the Commission and the EU Member States providing technical assistance in order to help the states under review to implement the recommendations to present mid‑term updates in order to help improve implementation;

Il observe que ce délai a été prévu afin de permettre à la Commission de disposer du temps nécessaire pour évaluer les engagements, de consulter les tiers et d'éviter ainsi qu'ils puissent présenter des engagements "de dernière minute".
It observes that the limit was designed to allow the Commission to have the appropriate time to evaluate the commitments, to consult third parties and also to avoid commitments being presented at "the last minute".

La décision d'ouverture de la procédure sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, de manière à ce que les concurrents de la Bankgesellschaft Berlin et les autres parties intéressées puissent présenter des observations.
The decision to initiate proceedings will be published in the Official Journal with an invitation to competitors and other interested parties to put forward their views.

que la Commission améliore le suivi et l'assistance technique aux pays moins représentés dans le cadre de Leonardo, en leur fournissant tous les instruments possibles afin qu'il puissent présenter des projets de qualité innovateurs;
that the Commission improve monitoring and technical assistance to those countries least represented in Leonardo, providing them with all possible instruments to enable them to present quality, innovative projects;

3. Le gouvernement déclare que la clause donnera droit aux soumissionnaires pour le pont de l'Ouest à des dommages-intérêts de la part de "Storebaelt A/S" à condition que lesdits soumissionnaires puissent présenter une demande justifiée selon les règles normales de la législation danoise.
3. The Government declares that the clause will entitle the tenderers on the Western Bridge to damages from "Storebaelt A/S" provided that said tenderers demonstrate a justified claim according to the normal conditions of Danish law.