Traduction de «puissent pleinement exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons intensifier le dialogue transatlantique sur le développement et nous engager aux côtés de nouveaux donateurs pour fournir davantage d'APD, pour une action plus cohérente et pour veiller à ce que les pays pauvres puissent s'exprimer pleinement dans leurs propres stratégies de développement.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.

[.] tout en son pouvoir pour veiller à ce que les personnes qui s'inquiètent des modifications proposées à la Loi sur la concurrence, à la Loi sur Investissement Canada, à la Loi sur la protection des eaux navigables et à d'autres lois qui n'ont rien à voir avec le prompt redressement de l'économie puissent s'exprimer pleinement devant le comité.
. undertake to do all he can to ensure that people who are concerned about amendments to the Competition Act, the Investment Canada Act, the Navigable Waters Protection Act and other statutes that have nothing to do with immediate economic recovery have full opportunity to be heard by that committee.

De plus, le président fera-t-il en sorte que ceux qui s'inquiètent vivement des modifications proposées à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et par les changements qu'on souhaite apporter au Transfert canadien en matière de santé puissent s'exprimer pleinement devant le comité?
Further, will the chair undertake that those seriously concerned about certain amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and changes being made to the Canada Health Transfer will have full opportunity to be heard by his committee?

Le président fera-t-il tout en son pouvoir pour veiller à ce que les personnes qui s'inquiètent des modifications proposées à la Loi sur la concurrence, à la Loi sur Investissement Canada, à la Loi sur la protection des eaux navigables et à d'autres lois qui n'ont rien à voir avec le prompt redressement de l'économie puissent s'exprimer pleinement devant le comité?
Will the chair undertake to do all he can to ensure that people who are concerned about amendments to the Competition Act, the Investment Canada Act, the Navigable Waters Protection Act and other statutes that have nothing to do with immediate economic recovery have full opportunity to be heard by that committee?

Le compromis négocié dans cette Assemblée était tout aussi fragile et il importe de veiller à ce que les droits du Parlement, du Conseil des ministres et de la Commission puissent s’exprimer pleinement au cours de la procédure de codécision.
A similarly fragile compromise was brokered in this House too, and it is important to ensure that the rights of Parliament, the Council of Ministers and the Commission are given full expression in the course of codecision.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le hic avec les députés de l'Alliance, c'est qu'ils aimeraient débattre de toute sorte de questions à la Chambre des communes afin que les députés puissent pleinement exprimer leur point de vue.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the problem with Alliance members is that they would like to have debates in the House of Commons so that the views of members can be fully canvassed.

Nous invitons donc le gouvernement égyptien à mettre fin à la loi d'urgence afin que tout citoyen jouisse pleinement des droits qui sont les siens, que l'orientation sexuelle, la liberté de religion et la liberté d'opinion puissent s'exprimer sans être assimilées à des crimes et que la liberté d'association soit assurée afin que les défenseurs des libertés ne soient plus persécutés.
We therefore urge the Egyptian Government to put an end to the emergency law to allow all citizens to fully enjoy their lawful rights, to allow sexual orientation, freedom of religion and freedom of opinion to be expressed without being equated to crimes and to allow the freedom of association to be guaranteed so that civil liberties campaigners will no longer be persecuted.

La nécessité de trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs est évidente et par-là - que cela soit bien clair - je n'entends absolument pas soutenir que concurrence et emploi sont deux objectifs qui s'excluent l'un l'autre ; au contraire, nous sommes convaincus que le maintien, au niveau global, d'une économie dynamique et de marché dans laquelle les forces concurrentielles puissent s'exprimer pleinement, contribuera grandement à l'augmentation des niveaux d'emploi.
The need to find the right balance between these two objectives is clear – and let it be understood that in saying this I am in no way trying to suggest that competition and employment are two objectives which are incompatible. On the contrary, we are convinced that, worldwide, sustaining a dynamic market economy in which the forces of competition are free to express themselves will contribute greatly to increasing employment levels.

Nous invitons donc le gouvernement égyptien à mettre fin à cette loi d'urgence, afin qu'hommes et femmes jouissent pleinement de tous leurs droits, que l'orientation sexuelle, la liberté de religion, la liberté d'opinion puissent s'exprimer sans criminalisation.
We call upon the government of Egypt to repeal this emergency law, so men and women can enjoy all their rights. This would mean that people would not be criminalised on the grounds of their sexual orientation, their religion or their opinion.

Au comité, nous veillerons à ce que ces administrations soient pleinement consultées et à ce qu'elles puissent s'exprimer avant que le projet de loi ne soit adopté.
In the committee that studies the bill we will want to ensure these levels of government have been fully consulted and that we have heard from them before the bill passes.