Traduction de «puissent librement choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les constructeurs veillent à ce que les utilisateurs du système eCall puissent librement choisir entre les services d'opérateurs privés de services eCall et qu'ils reçoivent des informations claires et complètes sur le traitement des données effectué par l'intermédiaire du système eCall privé, notamment en ce qui concerne:
3. Manufacturers shall ensure that eCall users can freely choose from among services supplied by private eCall service providers and are provided with clear and comprehensive information, by those providers, about the processing of data carried out through the private eCall system, in particular about:

Si nous voulons rendre les choses équitables ou laisser au moins les parents choisir librement la solution qui convient le mieux à leur famille, il faudrait régler plusieurs de ces problèmes afin que les parents puissent faire un libre choix sans être lourdement pénalisés.
It would seem to me that if we want to make it equitable or at least give parents a neutral choice as far as tax treatment goes to decide on what works best for their family, a number of these things need to be addressed so that parents can make neutral choices about what works best for them without huge tax penalties for doing so.

L'expérience nous a enseigné que [.] la tenue d'un vote doit être ordonnée afin que les employés puissent choisir librement, dans le secret de l'isoloir, d'être représentés par tel ou tel syndicat.
Experience has taught us that.a vote should be ordered so that the employees may choose freely, within the privacy of the polling booth, which union they wish to have as their representative.

La Commission envisage‑t-elle, dans l'optique de poursuivre la réduction des émissions imputables aux navires, de confier aux acteurs de l'industrie navale et aux armateurs le soin de définir eux‑mêmes les modalités qu'ils entendent mettre en œuvre pour satisfaire aux nouveaux plafonds éventuels en matière d'émissions, de sorte que le législateur et la Commission fixent les plafonds et veillent à leur respect mais que les armateurs puissent librement choisir la technique la plus performante en termes économiques pour finaliser la réduction imposée des émissions?
Will the Commission, in its continued efforts to reduce emissions from ships, ensure that the shipping and shipbuilding industries themselves are able to determine how they comply with any new limit values on emissions? In other words, will it legislate to the effect that the Commission sets and enforces the limit values, but that the shipbuilders are free to choose the most cost-effective way of ensuring the desired reduction in emissions?

Le fait que les titulaires de droits puissent librement choisir le gestionnaire de leur choix dans toute l’Union européenne, et ce indépendamment de leur pays d’origine, risque d’avoir divers effets.
The fact that rightholders may freely select the manager of their choice throughout the entire European Union, and this irrespective of their country of origin, is liable to have various consequences.

«Je me réjouis de ce que les consommateurs puissent dorénavant choisir librement entre plusieurs sociétés d’assurances privées qui offrent toutes une assurance soins de santé de base.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I am pleased with this initiative because consumers will be able to choose freely between different private insurance companies that all offer basic health insurance.

M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Un étiquetage clair est indispensable si l'on veut que les consommateurs puissent choisir librement ce qu'ils achètent et ce qu'ils consomment.
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection said: “Clear labelling is the key to empowering consumers to make their own choices about what they buy and what they eat.

1) nous voulons garantir que les consommateurs puissent choisir librement leurs fournisseurs ;
1) we want to ensure that consumers are free to choose their suppliers;

Puisque les parents au foyer ne constituent pas une minorité discrète et isolée-ces mots viennent d'un tribunal-les tribunaux ont statué qu'ils n'avaient pas le droit de déduire leurs frais de garde d'enfants (1205) Le projet de loi vise à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les parents puissent choisir librement le genre de garde pour leurs enfants et déduire des frais de garde fixes d'un montant de 5 000 $ pour les enfants de 7 ans et moins, et de 3 000 $ pour les enfants de 8 à 14 ans, indépendamment de leur revenu ou des frais réellement engagés pour la garde de leurs enfants (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
Because stay at home parents are not a ``discreet and insular minority'' the courts have ruled they do not qualify for a child care expense deduction (1205) The purpose of this bill is to amend the Income Tax Act to allow parents to choose the method of child care and allow the deduction of a fixed amount as child care expenses of $5,000 up to age 7 or $3,000 between ages 8 and 14, regardless of the income of the parents and of the amount of child care expenses actually incurred (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)