Traduction de «puissent faire passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons simplement que les producteurs puissent faire passer leurs produits par ce port, si cela leur confère un avantage financier.
We simply want producers to be able to ship their product through Churchill if it gives them an economic advantage.

La clause "Sans préjudice de..". introduit une disposition visant à ce que les différents instruments puissent faire passer des décisions de programmation stratégique en codécision, comme alternative à la procédure des actes délégués (en conformité avec la décision récente de la Conférence des présidents).
The clause: "Without prejudice to ..". introduces a provision to make it possible for the individual Instruments to bring strategic programming decisions under co-decision as an alternative to the delegated acts procedure (in keeping with the recent decision of the Conference of Presidents).

Nous allons aussi faire un examen des organismes gouvernementaux de sciences et de technologie afin qu’ils puissent faire passer plus efficacement les nouvelles idées du laboratoire au marché.
We will also review the government's science and technology organizations to make them more effective in translating ideas from the lab to the marketplace.

Je me souviens avoir témoigné devant votre comité il y a plusieurs années sur une question semblable, sinon identique; on voulait que les syndicats et les associations d'employeurs puissent faire passer à l'avance des entrevues, par vidéoconférence, aux travailleurs possédant des compétences non techniques.
I recall my testimony to this very committee several years ago on a similar issue, if not the identical issue, that unions or associations of employers could interview in advance, by video conference, prospective soft-skilled workers.

Ce qui n’est, à l’évidence, pas encore suffisant pour un grand nombre de personnes dont les pays ont un gouvernement de gauche, bien qu’ils ne puissent faire passer cela dans leur propre pays.
That is evidently still not enough for a large number of people whose countries have left-wing governments, although they cannot push it through in their own countries.

57. invite la République tchèque à préparer ses structures régionales de sorte qu'elles puissent faire pleinement usage des crédits provenant du fonds de développement régional et du fonds de cohésion dès l'adhésion, grâce au développement et à la mise en œuvre de projets de haute qualité et compatibles avec un environnement durable; rappelle au gouvernement tchèque que ceci est le meilleur moyen de passer de la position de bénéficiaire net théorique à celle de bénéficiaire réel;
57. Calls on the Czech Republic to enable its regional bodies to exploit regional development fund and cohesion fund resources to the full immediately after accession by devising and implementing high-quality, environmentally sustainable projects; points out to the Czech Government that this is the best way to turn theoretical net recipient status into a real status;

48. invite la République tchèque à préparer ses structures régionales de sorte qu'elles puissent faire pleinement usage des crédits provenant du fonds de développement régional et du fonds de cohésion dès l'adhésion, ce qui permettra le développement et la mise en œuvre de projets de haute qualité et compatibles avec un environnement durable; rappelle au gouvernement tchèque que ceci est le meilleur moyen de passer de la position de bénéficiaire net théorique à celle de bénéficiaire dans la pratique;
48. Calls on the Czech Republic to enable its regional bodies to exploit ERDF and Cohesion Fund resources to the full immediately after accession by devising and implementing high-quality environmentally sustainable projects; points out to the Czech Government that this is the best way to turn theoretical net recipient status into a real status;

Je veux m'assurer qu'à Saint-Boniface, où il y a 100 000 francophones de plus, on investisse dans la culture, dans des émissions de qualité de cette région-là pour qu'on puisse apprendre à les connaître et pour qu'ils puissent faire passer leur message.
I want to make sure that, in Saint-Boniface where there are more than 100,000 francophones, there are investments in culture, in quality programming for this region so that we can get to know them and that they can send their own message.

C'est pourquoi nous avons demandé toute l'aide que vous pouvez nous donner pour sensibiliser le public afin que les gens qui travaillent pour nous puissent faire passer ce message.
That is why we have asked for any help that you can provide in raising public awareness to ensure that the people working on our behalf can get this message through.