Traduction de «puissent facilement apprendre » (Français → Anglais) :

Les plans pourraient être complétés par des exercices d'évaluation (benchmarking) et par des examens par des pairs (peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d’assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne;
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;

Les plans pourraient être complétés par des exercices d'évaluation (benchmarking) et par des examens par des pairs (peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d’assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU.

J’accueille favorablement cette résolution dans l’espoir que, grâce à elle, un nombre croissant de citoyens bélarussiens aient plus facilement accès aux visas pour l’Union européenne de manière à ce qu’ils puissent apprendre nos valeurs et nos traditions.
This resolution is welcome because I hope that, through this measure, an ever-growing number of Belarusian citizens will have easier access to visas for European Union states so that they can learn from us about our values and tradition.

Je voudrais également dire qu’il est important que les enfants qui sont partis avec leur famille pour d’autres pays où leurs parents ont trouvé un emploi reçoivent une aide afin d’apprendre la langue de leur pays de destination plus facilement et rapidement, de manière à ce qu’ils puissent démontrer leurs facultés intellectuelles et acquérir des connaissances au cours de leur éducation.
I would also like to mention that it is important for these children who have left with their family for other countries where their parents have found a job to receive support to help them learn the language of the destination country more easily and quickly so that they can demonstrate their intellectual abilities and acquire knowledge during their education.

En terminant, j'exhorte les parents à réglementer le temps que leurs enfants passent sur l'ordinateur, à se renseigner sur les programmes de contrôle parental pour les ordinateurs, à installer l'ordinateur de leurs enfants dans un endroit visible et facile à superviser et à prendre le temps d'apprendre comment faire pour que leurs enfants puissent utiliser Internet en toute sécurité.
I want to close by challenging parents to take ownership of their children's computer time, to learn about parental control programs on their computers, to place their child's computer in a highly visible area where supervision is readily available and to spend time learning how to make their child's Internet experience a safe one.

Nous recommandons aussi que les enfants qui sont souvent dans des camps de réfugiés dans de lointains pays et qui ne bénéficient pas de la surveillance de leurs parents puissent s'intégrer plus facilement à la communauté canadienne et qu'ils puissent commencer l'école et apprendre l'anglais et le français, si ce n'est pas leur langue maternelle.
We are also recommending that children who often end up in refugee camps in far away countries, and cannot benefit from the care and attention of their parents, be allowed to become more easily integrated into the Canadian community, and that they be able to start school and learn both English and French, if they are not their mother tongue.