Traduction de «puissent en discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

discuté avec un proche parent
Discussed with next of kin

discuter de vive voix
to discuss (orally)

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de déléguer cette question au gouverneur en conseil, je préférerais que vous puissiez discuter, dans le cadre de ce projet de loi ou d'un projet de loi semblable, de la question du mot «conjoint», et que tous les groupes du Canada qui veulent parler de cette question puissent en discuter.c'est-à-dire que nous puissions examiner des solutions de rechange pour une variété de types de relations.
Rather than go to governor in council, I would prefer that your bill be debated, or a similar bill be debated, where we can actually focus on the issue of spouse itself, and that all the groups in Canada that want to speak to that issue can discuss.where we can look at alternative arrangements for a variety of relationships.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il voir à ce que le gouvernement publie officiellement la politique dont il vient de nous donner plusieurs principes, de manière à ce que les parlementaires puissent en prendre connaissance et, s'il pouvait y avoir un certain débat ou une certaine participation de leur part, pour qu'ils puissent en discuter de manière réfléchie et civilisée dans cette enceinte et à l'autre endroit?
I wonder if the Leader of the Government in the Senate might use his good offices to suggest that a formal statement of what the government's policy is, many of the principles he helpfully laid out for us a few minutes ago, might be public so that all parliamentarians could be aware of that and, if there was some measure of debate or engagement on it, then it could take place in a thoughtful and civilized way in this place and in the other house.

Cette fois, il sera discuté de la possibilité de modifier les règles en matière de TVA proprement dites de sorte que certains États membres puissent à l'avenir introduire des mesures dérogatoires.
This time, we will discuss whether the VAT rules themselves should be changed so that some Member States would in future be able to introduce certain derogating measures.

Comme je l’ai déjà répété à maintes reprises, puisque la vie politique ne suit pas le calendrier du Conseil, il devrait être possible de dire à celui-ci, lorsque l’agenda est fixé, qu’il doit faire preuve d’une certaine flexibilité afin que, lorsque de nouveaux points surgissent, ils puissent être discutés avec lui.
As I have said several times before, since political life does not run according to the Council’s timetable, it ought to be possible to tell the Council, when the agenda is set, that some flexibility is required, so that, when new topics arise, they can be discussed with the Council.

Il est de la responsabilité de la ministre du Patrimoine de présenter immédiatement des propositions alternatives afin que les intervenants puissent en discuter au plus vite.
It is the heritage minister's responsibility to make alternate proposals immediately so that the stakeholders can discuss them as soon as possible.

Le Conseil peut-il par ailleurs s’engager à faire en sorte que le Conseil des droits humains inclue la Colombie dans le groupe des pays faisant l’objet d’une attention particulière, afin que les rapports du Bureau puissent être discutés au sein de ce Conseil et, le cas échéant, donner lieu à des recommandations et à des pressions adressées au gouvernement colombien?
Can the Council also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?

La Commission peut-elle par ailleurs s’engager à faire en sorte que le Conseil des droits humains inclue la Colombie dans le groupe des pays faisant l’objet d’une attention particulière, afin que les rapports du Bureau puissent être discutés au sein de ce Conseil et, le cas échéant, donner lieu à des recommandations et à des pressions adressées au gouvernement colombien?
Can the Commission also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?

Le Conseil peut-il par ailleurs s'engager à faire en sorte que le Conseil des droits humains inclue la Colombie dans le groupe des pays faisant l'objet d'une attention particulière, afin que les rapports du Bureau puissent être discutés au sein de ce Conseil et, le cas échéant, donner lieu à des recommandations et à des pressions adressées au gouvernement colombien ?
Can the Council also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?

La Commission peut-elle par ailleurs s'engager à faire en sorte que le Conseil des droits humains inclue la Colombie dans le groupe des pays faisant l'objet d'une attention particulière, afin que les rapports du Bureau puissent être discutés au sein de ce Conseil et, le cas échéant, donner lieu à des recommandations et à des pressions adressées au gouvernement colombien ?
Can the Commission also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?

Nous avons naturellement rétabli ces projets de loi pour que les députés puissent en discuter à nouveau, pour qu'ils puissent en débattre à la Chambre.
We naturally reintroduce them into the House to allow members to debate them, to discuss them.