Traduction de «puissent distribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

courrier non distribuable [ envoi non distribuable | article non distribuable ]
undeliverable mail [ undeliverable item ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

garantie sur concours distribués | garantie sur crédits distribués
loan guarantee

capteurs distribués | capteurs répartis | collecteurs distribués
distributed collectors

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale
distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary

modèle à paramètres distribués | modèle distribué
distributed parameters model | distributed model

excédent distribuable | surplus distribuable
distributable surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un geste qui m'a un peu surpris, le rapport MacKay a recommandé non seulement que les banques puissent distribuer de l'assurance en succursale, mais aussi qu'elles puissent utiliser les renseignements personnels qu'elles détiennent sur leurs consommateurs dans leurs propres opérations.
In a move that surprised me somewhat, the McKay Report recommended not only that banks be allowed to sell insurance at their branches, but that they also be allowed to use the personal information they have on file on consumers in the course of their own operations.

Le seul objectif de ce budget est l'objectif arbitraire d'équilibrer le budget pour 2015 afin que les conservateurs puissent distribuer des bonbons et tenter de vendre leur prétendue bonne gouvernance à la population canadienne.
The only objective in this budget is the arbitrary objective to balance the budget in 2015, so that the Conservatives can hand out goodies and try to win over the Canadian public with their claims of good governance.

Il faut toujours s'assurer que les gens puissent répondre à temps aux produits demandés, qu'ils soient de qualité, qu'ils puissent être vendus, qu'ils puissent être distribués.
A company needs to always be sure that the required products can be provided in time, that they are quality products, and that they can be distributed and sold.

8. Les États membres veillent à ce qu'en cas d'insolvabilité d'un dépositaire et/ou de tout tiers situé dans l'Union auquel la conservation des actifs de l'OPCVM a été déléguée, les actifs d'un OPCVM conservés ne puissent pas être distribués ou réalisés au bénéfice des créanciers de ce dépositaire et/ou de ce tiers .
8. Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary and/or any third party located in the Union to whom custody of UCITS assets has been delegated, the assets of a UCITS held in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of such depositary and/or such third party .

le tiers a pris toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que, en cas d'insolvabilité du tiers, les actifs d'un OPCVM conservés par le tiers ne puissent pas être distribués ou réalisés au bénéfice des créanciers du tiers;
takes all necessary steps to ensure that in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;

6. Les États membres veillent à ce qu'en cas d'insolvabilité d'un dépositaire ou de toute entité réglementée qui conserve des instruments financiers appartenant à un OPCVM, les instruments financiers d'un OPCVM conservés ▐ ne puissent pas être distribués ou réalisés au bénéfice des créanciers de ce dépositaire et/ou de cette entité réglementée .
6. Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary or of any regulated entity which holds in custody financial instruments belonging to a UCITS, financial instruments of a UCITS held ▐ in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the depositary or of the regulated entity .

Il devrait notamment accepter que les entreprises qui licencient ne puissent distribuer de dividendes, que les sociétés transnationales soient tenues de négocier avec les syndicats non seulement nationaux, mais aussi européens, et que la rentabilité d’une entreprise doit aller de pair avec la solidarité sociale.
A social summit should agree, among other things, that those companies laying off employees should not distribute dividends, that transnational companies must negotiate not only with national trade unions but also with European trade unions, that there cannot be business profitability without social solidarity.

De plus, dans le cadre d’un effort visant à résoudre certains de ces enjeux, nous recommandons que les distributeurs non canadiens puissent distribuer des films canadiens.
In addition, we recommend that non-Canadian distributors, in an effort to address some of the challenges faced by the local industry in Canada, be allowed to distribute Canadian films.

De plus, BCE a tout intérêt à ce que le gouvernement fédéral adopte une politique technologiquement neutre, afin que ses filiales de radiodiffusion puissent distribuer des signaux de télé par Internet.
Furthermore, it is in the interests of BCE that the federal government adopt a technologically-neutral policy, so that its broadcast subsidiaries may distribute television signals over the Internet.

La Commission doit envisager des manières de garantir que les fonds de restructuration puissent être distribués de manière équitable dans tous les secteurs piscicoles au sein de l'UE.
The Commission must look at ways of ensuring that restructuring funds can be distributed in an equitable fashion throughout the EU fishing industry.