Vertaling van "puissent comprendre pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comprendre pleinement
understand fully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'utilisation accrue des iPad, des iPod, des tablettes et des BlackBerry chez nos jeunes, des règles plus vigoureuses ont été incluses dans le projet de loi afin que tous les Canadiens, particulièrement les enfants et les adolescents, puissent comprendre pleinement les conséquences potentielles de partager négligemment leurs renseignements personnels.
Given the increased use of iPads, iPods, tablets and BlackBerrys among our youth, the stronger rules included in this bill will make sure that individual Canadians, especially children and adolescents, can fully understand the potential consequences of carelessly sharing their personal information online.

Je vous demande instamment de le faire comprendre à notre gouvernement et de veiller à ce que l'on exerce des pressions diplomatiques sur les personnes qui participent aux discussions; il faut s'assurer que des Afghanes —des femmes sensibilisées à la question de l'égalité des sexes — soient invitées à la table des pourparlers de paix et puissent participer pleinement aux discussions tout au long du processus : je vous demande aussi de veiller à ce que toute paix qui sera négociée prévoie sans équivoque que les droits et les possibilités des femmes ne seront limités d'aucune façon et que les gains qu'elles ont réalisés ne seront pas retirés.
I urge you to convey this to our government and to ensure that diplomatic pressure is brought upon the actors involved in the talks to ensure that Afghan women — gender-sensitive Afghan women — are included and fully involved at the peace table now, and continue to be involved throughout this process, and that any negotiated peace will unequivocally not result in limitations whatsoever on women's rights and opportunities and will not result in the reversal of the gains that have been reached.

Le sénateur Eggleton : Si le gouvernement fédéral a décidé d'adopter une approche différente à l'égard de la question, madame le leader pourrait-elle déposer à la Chambre une copie du plan pour que les sénateurs puissent comprendre pleinement ce que le gouvernement cherche à faire en matière de réduction du sodium et comment il mesurera les progrès?
Senator Eggleton: If the federal government has decided to take a different approach to the issue, could the leader file with the house a copy of the plan so that honourable senators can understand fully the goals of the government with respect to sodium reduction and how it will measure the progress?

Nous n'avons pourtant pas de stratégie nationale visant à comprendre ce trouble. Nous n'avons pas de stratégie de diagnostic, de prévention ou d'aide aux familles et aux personnes touchées, pour qu'elles puissent contribuer pleinement à notre société.
Canada does not have a strategy to diagnose it, prevent it or help families and people with ASD participate fully in our society.

L'Année européenne a pour objectif général de mieux faire comprendre et d'approfondir la notion de citoyenneté de l'Union à travers ses différentes dimensions, y compris la dimension culturelle et éducative, et d'identifier les obstacles à l'exercice effectif des droits attachés à la citoyenneté afin que les citoyens puissent exercer l'intégralité de leurs droits et participer pleinement à la vie démocratique des États membres et de l'Union.
The general purpose of the European Year shall be to develop and promote greater public understanding of the concept of Union citizenship in all its various aspects, including its cultural and educational aspects, and to identify obstacles to the effective exercise of the rights attached to Union citizenship, with the aim of enabling citizens to exercise all their rights and participate fully in the democratic life of the Member States and the Union.

Nous n’avons exprimé aucune préférence pour une forme particulière d’instrument juridique, mais avons clairement fait comprendre que des initiatives législatives étaient nécessaires et qu’il faudrait mettre en place un processus décisionnel politique total à ce propos, un processus auquel le Parlement et le Conseil puissent participer pleinement.
We have not expressed a preference for any particular form of legal instrument, but have made it clear that legislative initiatives are needed and that we should have a full political process of decision-making on this, in which Parliament and the Council can participate fully.

Je répète ma suggestion selon laquelle, lorsqu’il s’agit d’agriculture, il y a une myriade de directives qui couvrent le contrôle des émissions et de la pollution dans ce secteur, et il est donc peut-être temps d’envisager de refondre toutes ces directives afin que les agriculteurs qui doivent les mettre en œuvre puissent pleinement comprendre et se rendre compte de ce qu’ils sont censés faire.
I repeat my suggestion that, when it comes to agriculture, there is a myriad of directives covering emissions and pollution control in this sector, and so maybe it is time we looked at recasting all of those so that farmers who are required to implement them can fully understand and appreciate what they are meant to do.

10. est d’avis que la future convention internationale devrait comprendre tous les droits de l’homme, qu’ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, afin de permettre que les différents types de personnes handicapées puissent participer pleinement à la société, tout en tentant compte, par ailleurs, du fait que ces personnes peuvent être victimes de discriminations multiples (en premier lieu en tant que personnes handicapées et en deuxième, troisième, quatrième ou cinquième lieu, en raison de leur sexe, de leur origine raciale, de leur religion ou de leurs convictions, de leur âge ou de leur orientation sexuelle).
10. Takes the view that the future International Convention should include all human, civil, political, economic, social and cultural rights with a view to achieving the objective of the full participation in society of the different types of persons with disabilities, also taking into account the possibility that these persons may suffer multiple discrimination (firstly as disabled persons, and then on the grounds of their gender, racial origin, religion or belief, age or sexual orientation);

Il s'agit de faire progresser, chez les fonctionnaires qui ont en charge la fiscalité, la compréhension des systèmes fiscaux de nos différents États membres ; par exemple, qu'ils puissent comprendre qu'un pays veuille abaisser les impôts les plus élevés. Il s'agit d'augmenter le niveau de formation de ces fonctionnaires et d'améliorer par là-même le fonctionnement du système fiscal sur le marché unique, de combattre les escroqueries et de promouvoir le progrès dans le domaine informatique, et de faire en sorte que les pays candidats soient pleinement impliqués dans cette évolution.
It is a question of increasing tax officials’ understanding of the Member States’ tax systems and the fact that, for example, one country might wish to reduce its high taxes; it is a matter of raising the level of training and, in that way, improving the way in which the tax system operates in the internal market; and it is about combating fraud, promoting developments in the computer field and ensuring that the candidate countries are fully involved.

Le gouvernement doit écouter les revendications du syndicat de Kénogami et comprendre que c'est le temps d'aider ces travailleurs-là afin qu'ils puissent bénéficier pleinement de leur indemnité de départ.
The government must listen to the demands of the Kénogami union and realize that it is time to help these workers so that they can get the full benefit of their severance pay.