Vertaling van "puissent choisir librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un organisme de réglementation devrait pouvoir inspecter les banques et le secteur pour voir à ce que les consommateurs puissent choisir librement.
There should be a regulatory authority that inspects both banks and industry in order to make sure that customers have real freedom of choice.

L'expérience nous a enseigné que [.] la tenue d'un vote doit être ordonnée afin que les employés puissent choisir librement, dans le secret de l'isoloir, d'être représentés par tel ou tel syndicat.
Experience has taught us that.a vote should be ordered so that the employees may choose freely, within the privacy of the polling booth, which union they wish to have as their representative.

Le pari de la société consiste dès lors à faire en sorte que les femmes et les hommes puissent choisir librement entre les deux logiques, qui ont chacune leur raison d'être dans une vision plus large que celle du marché.
Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d’être, by adopting a perspective broader than that of the market.

La liberté de fournir des services de gestion collectifs au-delà des frontières nationales implique que les titulaires de droits puissent choisir librement les gestionnaires collectifs de droits pour la gestion des droits nécessaires pour opérer des services licites de musique en ligne à travers la Communauté.
Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.

M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Un étiquetage clair est indispensable si l'on veut que les consommateurs puissent choisir librement ce qu'ils achètent et ce qu'ils consomment.
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection said: “Clear labelling is the key to empowering consumers to make their own choices about what they buy and what they eat.

«Je me réjouis de ce que les consommateurs puissent dorénavant choisir librement entre plusieurs sociétés d’assurances privées qui offrent toutes une assurance soins de santé de base.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I am pleased with this initiative because consumers will be able to choose freely between different private insurance companies that all offer basic health insurance.

Ces propositions prévoient que tous les consommateurs puissent choisir librement leur fournisseur d'ici le 1er janvier 2005.
These proposals foresee that all customers would be free to choose their supplier by 1 January 2005.

1) nous voulons garantir que les consommateurs puissent choisir librement leurs fournisseurs ;
1) we want to ensure that consumers are free to choose their suppliers;

Puisque les parents au foyer ne constituent pas une minorité discrète et isolée-ces mots viennent d'un tribunal-les tribunaux ont statué qu'ils n'avaient pas le droit de déduire leurs frais de garde d'enfants (1205) Le projet de loi vise à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les parents puissent choisir librement le genre de garde pour leurs enfants et déduire des frais de garde fixes d'un montant de 5 000 $ pour les enfants de 7 ans et moins, et de 3 000 $ pour les enfants de 8 à 14 ans, indépendamment de leur revenu ou des frais réellement engagés pour la garde de leurs enfants (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
Because stay at home parents are not a ``discreet and insular minority'' the courts have ruled they do not qualify for a child care expense deduction (1205) The purpose of this bill is to amend the Income Tax Act to allow parents to choose the method of child care and allow the deduction of a fixed amount as child care expenses of $5,000 up to age 7 or $3,000 between ages 8 and 14, regardless of the income of the parents and of the amount of child care expenses actually incurred (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)