Traduction de «puisse être défini » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

image tramée [ image définie ligne par ligne | image définie par trame | image trame ]
raster display [ raster image ]

graphique défini bit par bit [ symbole défini bit par bit ]
bit image graphic

indéterminé [ imprécis | mal défini | non défini ]
indefinite

défini | bien défini
well defined | defined

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the lip, oral cavity and pharynx

Tumeur maligne des organes digestifs, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined digestive organs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d bis) si un véhicule se voit refuser l'accès à une zone environnementale dans un État membre ou si un véhicule ne respecte pas les normes environnementales établies dans la législation de l'Union ou la législation nationale en vigueur, à moins que le véhicule puisse être défini comme un véhicule présentant un intérêt historique, conformément à la définition du règlement (UE) n° xx/2013;
(da) where a vehicle is denied access to an environmental zone in a Member State or where a vehicle fails to comply with environmental standards as provided for in applicable Union and national law, unless the vehicle can be qualified as vehicle of historic interest as defined in Regulation (EU) No xx/2013.

S'il n'est pas facile de définir la responsabilité, cela ne veut pas dire pour autant qu'elle puisse être définie de manière arbitraire.
Responsibility is not easily defined, but it is not arbitrary.

À cette fin, les différences nationales dans la transposition du droit de l’UE, qui découlent d’exceptions, de dérogations, d’ajouts ou d’ambiguïtés dans les directives en vigueur, doivent être décelées et supprimées afin que l’ensemble harmonisé de normes essentielles puisse être défini et appliqué de façon cohérente dans l’ensemble de l’UE par toutes les autorités de supervision.
To this end, differences in the national transposition of EU law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that this core set of key standards can be defined and applied in a harmonised manner throughout the EU by all supervisors.

La tenue d'audition publique par ce comité est un outil pertinent, à condition que l'organisation de cette dernière puisse être définie correctement en tenant compte non seulement des risques mais aussi des bénéfices du (ou des) produit (s) concerné(s) afin que les débats s'y tenant soient crédibles et objectifs.
The holding of public hearings by the Committee is a relevant tool provided that they are conducted properly and take account not just of the risks but also of the benefits of the product(s) concerned, so that discussions on the subject are credible and objective.

La Commission doit mettre à l’agenda la problématique des prix des matières premières, et de l’alimentation en particulier, afin qu’un mécanisme de stabilisation des prix puisse être défini pour réguler la spéculation sur les principaux marchés des capitaux.
The Commission must put the issue of commodity prices, and food in particular, on the agenda, so that a mechanism to stabilise prices can be defined to tackle speculation on the main capital markets.

Bien que l’accord conclu ce week-end avec Téhéran soit un pas dans la bonne direction, nous devrions commencer par nous assurer que la suspension par l’Agence internationale de l’énergie atomique puisse être définie dans les plus brefs délais.
Although the agreement that was reached with Teheran at the weekend is a step in the right direction, we should satisfy ourselves first that the suspension by the International Atomic Energy Agency can be determined promptly.

Il a rappelé aux délégations que, en ce qui concerne la responsabilité civile, les États membres devaient signaler à la Commission les initiatives législatives de ce type afin qu'une approche cohérente et coordonnée puisse être définie au sein de l'UE.
He reminded delegations that, as regards civil liability, Member States should notify such legislative initiatives to the Commission in order to have a consistent and coordinated approach in the EU.

Les gouvernements devraient s'assurer, par exemple, que le droit d'une autorité locale de décider d'effectuer une prestation de service par le biais d'un appel d'offres ou sous sa propre responsabilité ne puisse être défini comme "obstacle non tarifaire".
Governments should be careful not to allow, for example, the right of a local authority to decide whether to contract a service through public tender or to provide the service directly itself to become classed as a "non-tariff barrier".

Dans tous ces segments, l'enquête a conclu à l'absence de problèmes de concurrence, y compris sur le marché des véhicules de combat d'infanterie, si tant est qu'un marché distinct puisse être défini en l'espèce.
In all these segments, the investigation concluded to the absence of competition concerns, including in the market for infantry fighting vehicles, if one where to find a separate market there.