Traduction de «puisse être augmentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité augmentée [ capacité de canaux augmentée ]
augmented channel capacity

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

fiducie entre vifs augmentée par testament
pour-over trust

système de réalité augmentée pour le champ de bataille | BARs [Abbr.]
Battlefield Augmented Reality System | BARS [Abbr.]

Etats mentionnés en O10.- compliqués par une protéinurie augmentée Prééclampsie surajoutée
Conditions in O10.- complicated by increased proteinuria Superimposed pre-eclampsia

sécurité augmentée
increased safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que cette définition soit conforme à l'évolution des usages du marché, on accorde un pouvoir réglementaire pour que la liste des produits visés puisse être augmentée ultérieurement.
To ensure that the definition of " financial collateral'' can keep current with evolving market practice, the bill provides a regulation-making power to expand the list in the future.

C’est pourquoi je demande que, dans le cadre de la future politique de cohésion, la dotation du Fonds européen de développement régional soit augmentée afin que celui-ci puisse être utilisé par les États membres pour améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments, et surtout des logements.
This is why I am asking for the future cohesion policy to increase the European Regional Development Fund allocation so that it can be used by Member States to improve energy efficiency in buildings, especially homes.

Nous avons besoin d’un financement sensiblement accru en matière de contrôles des aliments afin que leur fréquence puisse être augmentée et que toute personne qui enfreint la réglementation s’expose à un risque réel de sanctions.
We need much more funding for food controls, so that controls can be carried out more frequently, and so that anyone breaching food regulations runs a genuine risk of punitive action.

Pour la suite (2007 et 2008), il est proposé que "la somme annuelle de 13 millions d'euros [puisse] être augmentée [.], sous réserve qu'une telle augmentation soit acceptée par l'autorité budgétaire".
Thereafter (2007-2008), it is proposed that "this annual amount of € 13 million may be increased, subject to authorisation by the budgetary authority".

Au Portugal, 6 tonnes par hectare et par an représentent, en principe, la quantité maximale autorisée de boues pouvant être utilisée en agriculture bien que cette quantité puisse être augmentée pour les métaux moins lourds.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.

La directive exige, d'une part, que le dispositif limiteur de vitesse soit conçu, construit et assemblé de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement et, d'autre part, qu'il soit inviolable, autrement dit que la limite fixée ne puisse être ni augmentée ni annulée.
The directive requires that the speed limitation device be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena, and that it be resistant to tampering so that the limitation threshold can neither be increased nor overridden.

4. invite la Commission à prendre en compte le fait que le traité établissant une Constitution pour l'Europe puisse déjà être entré en vigueur (l'article IV-447 prévoit le 1 novembre 2006) et, par conséquent, que les responsabilités en matière de sécurité de l'Union européenne seraient sensiblement augmentées par la création du Comité de stratégie intérieure (COSI) au sein du Conseil et du rôle du ministre des affaires étrangères, qui sera membre de la Commission européenne et qui serait en charge aussi des aspects sécuritaires, y compris la lutte contre le terrorisme; prie instamment le Conseil et la Commission de clarifier l'étendue des compétences et les pouvoirs opérationnels éventuellement envisagés pour le COSI;
4. Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;

Pour cette raison, la commission de la pêche demande que la dotation en personnel soit fortement augmentée, de manière à ce que la PCP, qui constitue une des principales politiques communautaires, puisse être poursuivie d'une manière durable.
The Committee on Fisheries therefore calls for a clear increase in the number of staff level so that the CFP, as one of the main Community policies, can continue to move towards sustainability.

Quant à la dotation globale de 650 Mécus, une majorité des délégations a souhaité qu'elle puisse être augmentée.
A majority of delegations wanted the total figure of ECU 65O million to be increased.