Traduction de «puisse vraiment dialoguer » (Français → Anglais) :

Ce qu'ils demandent, c'est qu'on représente mieux leurs intérêts à Ottawa et que le gouvernement fédéral soit plus souvent présent en Alberta pour qu'on puisse vraiment dialoguer avec lui directement.
What they demand is that we better represent their interests in Ottawa and that we bring the federal government back to Alberta more often so we can actually hear from it directly.

Nous ne savons pas vraiment pourquoi le gouvernement refuse de dialoguer avec nous, mais nous supposons que c'est parce qu'il ne conçoit pas que l'identité des Métis puisse être fondée sur des droits.
We do not know the real reason why the government will not engage, but the theory we have is that they do not approach the Metis identity from a rights-based paradigm.