Traduction de «puisse tirer profit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

acquérir une exposition | être exposé | obtenir une exposition | prendre des positions | s'exposer | tirer profit d'une exposition
gain exposure

Tirer profit de l'expérience
Building on Experience

bénéficier (de) | profiter de | tirer bénéfice de
to be in receipt of | to benefit from | to qualify for

tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que l’Europe puisse tirer profit des avantages de la transformation numérique, l’Union a besoin d’un marché unique des communications électroniques qui soit dynamique pour tous les secteurs et dans toute l’Europe.
For Europe to reap the benefits of digital transformation, the Union needs a dynamic single market in electronic communications for all sectors and across all of Europe.

Depuis, presque toutes les personnes qui sont déclarées coupables d'infractions sexuelles sont évaluées, souvent avant le prononcé de la peine, pour que le tribunal puisse tirer profit des recommandations découlant de l'évaluation et pour que la personne puisse recevoir un traitement.
Since then, almost everyone who is convicted of sexual offences is assessed, often prior to sentencing, so the court has the benefit of that assessment's recommendations, and gets treatment.

Cependant, pour que l'on puisse tirer profit de ces débouchés, la Chambre doit adopter ce soir l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama.
However, to take advantage of these opportunities, this House must pass the Canada-Panama free trade agreement tonight.

3. Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d’une entreprise verticalement intégrée, les États membres veillent à ce que ses activités soient surveillées par les autorités de régulation ou d’autres organes compétents afin que le gestionnaire de réseau de distribution ne puisse pas tirer profit de son intégration verticale pour fausser la concurrence.
3. Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory authorities or other competent bodies so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.

«3. Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres veillent à ce que ses activités soient surveillées afin qu’il ne puisse pas tirer profit de son intégration verticale pour fausser la concurrence.
3. Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.

Nous devons à présent tirer profit de ce succès en généralisant cette expérience dans tous les établissements scolaires pour dépasser la phase pilote. Il nous faut également améliorer le mode de traitement des phases de transition d'un niveau à l'autre - pour qu'un apprentissage réussi à l'école primaire puisse être exploité au niveau secondaire - et garantir un nombre adéquat de locuteurs de langues étrangères dans les écoles, qui peuvent aider les enfants à développer leurs compétences au-delà de la capacité des professeurs ordinaires du primaire et du secondaire.
We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another - so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.

60. Pour que l'économie européenne puisse tirer le meilleur profit des possibilités offertes par l'ouverture des marchés, il importe que les décisions sur les propositions présentées par la Commission soient prises dès que possible.
60. If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.

Ainsi la cohésion économique et sociale sera non plus une politique concomitante de la réalisation du marché intérieur, selon la présentation qu'en donne l'Acte unique, mais un objectif fondamental de l'Union, l'ambition étant de faire sorte que chaque région de la Communauté puisse tirer profit d'une intégration plus étroite.
Thus economic and social cohesion will no longer be a policy accompanying the completion of the internal market, as it is presented in the Single Act: it will be a fundamental goal of the Union with the ambition of ensuring that every region of the Community can benefit from closer integration.

Pour que le Canada puisse tirer profit des possibilités économiques qu'offre le Yukon, il est capital que le gouvernement du Canada joue un rôle de partenaire central dans des projets comme celui du complexe hydroélectrique Mayo B. Cela permettra d'exploiter des possibilités que le gouvernement du Yukon, à lui seul, ne pourrait pas mettre à profit compte tenu de ses ressources limitées, de sa population peu nombreuse et de ses petits budgets.
To realize the national-scale economic opportunities available in the Yukon, the central partnership role played by the Government of Canada, in projects such as the Mayo B hydro project, is very important in enabling us to capitalize on and to develop opportunities that are beyond the resources of the Yukon government, with our small population and small budgets.

C'est là un point essentiel si l'on veut que le Canada puisse tirer profit des marchés décrits par le Dr McLennan.
This is critical if Canada is to take advantage of the markets that were identified by Dr. McLennan.