Traduction de «puisse servir d’exemple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servir d'exemple
hold valuable lessons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à féliciter les concepteurs de ce projet, en espérant qu'il puisse servir d'exemple pour d'autres disciplines dans le domaine de l'éducation.
My congratulations to the creators of this project, which I hope will set an example for other disciplines in the educational field.

Il serait également souhaitable que le modèle de l'article 530 du Code criminel puisse servir d'exemple pour étendre les droits linguistiques au droit de la faillite, du divorce et de la pension alimentaire.
It would also be desirable that section 530 serve as a model for extending language rights to bankruptcy, divorce and support cases.

Pour ce qui est de l'aviation, on peut être certain d'une chose: l'expérience de l'aviation est tellement catastrophique, en particulier pour les régions, qu'il est invraisemblable que cela puisse servir d'exemple pour les autocars.
As far as air services go, one thing is certain: the experience in that industry has been so catastrophic, particularly for the regions, that it is unthinkable that it could serve as an example for the bus industry.

Parallèlement à cela, nous devons veiller à ce que le Canada puisse servir d'exemple en permettant aux navires impliqués dans des incidents semblables d'avoir accès à des ports de refuge.
The second part of that is ensuring that we, as Canada, set a leading example for providing ports of refuge for vessels that might be involved in this type of an incident.

Je suis ravie que la motion puisse servir d'exemple de ce que nous pouvons réaliser si nous appuyons collectivement une déclaration universelle pour le bien-être animal.
However, I am very pleased that the motion may serve as a small example of what a spirit of cooperation can achieve in our collective support for a universal declaration on animal welfare.

25. soutient les pays en développement dans leurs efforts pour assurer l'accès à l'alimentation à leurs populations locales; estime qu'il y a lieu d'aménager une marge d'action élargie réaliste pour permettre des dispositions et des mesures nationales destinées à développer ce secteur; considère le Malawi comme un exemple positif d'un pays en développement où la production alimentaire a doublé au cours des trois dernières années et souligne que l'Union joue un rôle en soutenant cette évolution; invite la Commission à aider à faire connaître cette situation, afin qu'elle puisse servir d'exemple dans d'autres pays en développement;
25. Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years, and underlines that the EU is playing a role in supporting this development; calls on the Commission to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;

19. soutient les pays, en particulier les pays en développement, dans leurs efforts pour assurer l'accès à l'alimentation aux populations locales; estime qu'il y a lieu d'aménager une marge d'action élargie réaliste pour permettre des dispositions et des mesures nationales destinées à développer ce secteur; considère le Malawi comme un exemple positif d'un pays en développement où la production alimentaire a doublé au cours des trois dernières années et souligne que l'UE joue un rôle en soutenant cette évolution; invite l'Union européenne à aider à faire connaître cette situation, afin qu'elle puisse servir d'exemple dans d'autres pays en développement;
19. Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;

14. soutient les pays en développement dans leurs efforts pour assurer l'accès à l'alimentation à leurs populations locales; estime qu'il y a lieu d'aménager une marge d'action élargie réaliste pour permettre des dispositions et des mesures nationales destinées à développer ce secteur; considère le Malawi comme un exemple positif d'un pays en développement où la production alimentaire a doublé au cours des trois dernières années et souligne que l'UE joue un rôle en soutenant cette évolution; invite l'Union européenne à aider à faire connaître cette situation, afin qu'elle puisse servir d'exemple dans d'autres pays en développement;
14. Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years, and underlines that the EU is playing a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;

Je souhaite que cette capacité de pression, que cette rapidité par laquelle l'Union s'est distinguée sur le sujet des mines antipersonnel, puisse servir d'exemple pour d'autres traités en attente de ratification auxquels le Parlement a toujours attaché une grande importance. Je pense ici à l'institution du Tribunal international chargé de juger des crimes contre l'humanité et au moratoire sur la peine de mort.
Moreover, I hope that this capacity to exert pressure and the speed with which the Union tackled the issue of anti-personnel landmines might serve as an example for the ratification of other agreements which have always been extremely important to Parliament, such as the establishment of the International Tribunal for Crimes Against Humanity, not to mention the moratorium on the use of the death penalty.