Vertaling van "puisse réduire sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. se félicite de la réduction des déficits structurels dans l'ensemble des pays sous programme depuis le lancement de leurs programmes d'assistance respectifs; déplore que ceux-ci n'ont pas encore permis de réduire le ratio dette publique/PIB; relève que le ratio dette publique/PIB a, au contraire, beaucoup augmenté dans tous les pays sous programme, étant donné que le bénéfice de prêts conditionnels mène naturellement à une augmentation de la dette publique et que la politique mise en œuvre a des effets récessifs à court terme; est d'avis aussi que l'estimation précise des multiplicateurs budgétaires revêt une importance capitale pour que l'ajustement budgétaire puisse réduire le rapport dette/PIB; constate que des progrès dans le sens de niveaux plus soutenables de la dette privée sont également nécessaires pour la stabilité à long terme; est conscient que plusieurs années sont habituellement nécessaires pour que des réformes structurelles puissent contribuer sensiblement à l'augmentation de la production et de l'emploi;
42. Welcomes the reduction of structural deficits in all programme countries since the start of their respective assistance programmes; regrets that these have not yet led to a reduction in the ratios of public debt to GDP; notes that the ratio of public debt to GDP has instead sharply increased in all programme countries, as the receipt of conditional loans naturally leads to an increase of public debt and as policy implemented has a recessive impact in the short term; further believes that the accurate estimation of fiscal multipliers is of crucial importance for fiscal adjustment to be successful in reducing the debt-to-GDP ratio; notes that progression towards more sustainable levels of private debt is also necessary for long-term stability; acknowledges that it typically takes several years before structural reforms can make a significant contribution to raising output and employment;

1. estime que l'ouverture des marchés et l'intégration progressive sur le marché intérieur de l'Union européenne peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuer à réduire la pauvreté et le chômage généralisés qui causent des problèmes économiques ainsi qu'au niveau des migrations et de la sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union européenne doit être prête à faire des concessions commerciales dans les secteurs sensibles, comme l'agriculture par exemple;
1. Believes that opening of markets and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region; considers that, for this potential to be realised, the EU must be prepared to make trade concessions in sensitive sectors such as agriculture;

1. estime que la libéralisation des échanges et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union sont de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuent à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union doit être disposée à faire des concessions commerciales dans des secteurs sensibles, comme l'agriculture;
1. Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU’s internal market are powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region; considers that, for this potential to be realised, the EU must be prepared to make trade concessions in sensitive sectors such as agriculture;

Nous ne prétendons pas que l'on puisse réduire sensiblement la pauvreté des enfants sans rien débourser.
We do not pretend that seriously reducing child poverty can be done on the cheap.

12. appelle l'équipe de négociation de l'Union dans les débats au sein de l'Organisation mondiale du commerce à réduire l'échelle des diminutions de droits de douane sur la viande ovine et à garantir que l'Union puisse recourir à l'option "statut de produit sensible" pour les produits de viande ovine;
12. Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheep-meat and to ensure that the option of sensitive product status for sheep-meat products is available to the EU;

11. appelle son équipe de négociation dans les débats au sein de l'Organisation mondiale du commerce à réduire l'échelle des diminutions de droits de douane sur la viande ovine et à garantir que l'Union puisse recourir à l'option "statut de produit sensible" pour les produits de viande ovine;
11. Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheepmeat and to ensure that the option of sensitive product status for sheepmeat products is available to the EU;

Quand va-t-on enfin faire des coupes sombres dans le financement des groupes d'intérêts de façon à ce que le ministre des Finances puisse réduire sensiblement le déficit, déficit auquel il faut s'attaquer sans plus attendre?
How soon will we get serious action on the cutting of funds to special interest groups so that the Minister of Finance can make some real cuts in the deficit which has to be addressed today?

Pensez-vous que cette politique puisse, à terme, soit éliminer soit réduire sensiblement la consommation de drogues illicites?
Does it have any chance of succeeding in stamping out or substantially reducing the use of illicit drugs?

Il n'y a pas lieu de croire non plus que la nouvelle loi sur les drogues—si utile et humaine qu'elle puisse être, et ce sera probablement le cas—permettra mieux que les lois antérieures de réduire sensiblement le problème existant.
Nor is there any reason to think that new drug legislation, useful and compassionate as it will probably be, will be any more successful than past legislation in substantially reducing this problem.