Vertaling van "puisse prêter serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

refus de prêter serment
refusal to be sworn

capacité de prêter serment
oath capacity

Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner
Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence

faire prêter serment [ assermenter ]
administer an oath [ swear in ]

faire prêter serment
administer an oath, affidavit or affirmation

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est erroné et illégal de suggérer, pour des raisons d'ordre sentimental, qu'on puisse prêter serment d'allégeance, ou serment de loyauté à un pays qu'on admet, de par d'autres lois, qu'il est changeant ou capable de changer.
It is wrong and unlawful to suggest for sentimental reasons that you can take an oath of allegiance or a pledge of loyalty to a country that you admit by your other laws is changing or is capable of changing.

Comme élément de solution, vous proposez qu'on puisse prêter serment et qu'on puisse transcrire le processus d'audition.
As a possible solution, you suggest taking an oath and transcribing the hearing.

Vous n'en avez pas vraiment parlé dans votre mémoire, mais si jamais on demandait que l'on puisse prêter serment d'allégeance à la fois au Canada et au Québec, est-ce que votre association serait prête à examiner cela?
You did not really mention it in your brief, but would your association be prepared to consider a request that people be able to swear an oath of allegiance to both Canada and Quebec?

Le projet de loi sur l'intégrité des élections permet à ces personnes de prêter serment par écrit pour confirmer leur adresse, pourvu qu'un autre électeur de la même section de vote ayant prouvé son identité et son lieu de résidence puisse prêter serment par écrit pour confirmer cette adresse.
The fair elections act permits people in that situation to swear a written oath of their address, provided this is attested to by a written oath of another elector on a list of electors from the same polling division who has already provided personal and residence identification.

Le projet de loi vise à faire en sorte qu'un député ne puisse siéger à la Chambre des communes ni se voir accorder des fonds à moins de prêter serment ou de faire une déclaration de loyauté envers le Canada et la Constitution du Canada.
The bill would ensure that all members elected to this place, before they could sit here and before any funds would be made available to them, would have to take an oath or make a solemn affirmation of loyalty to Canada and to the Constitution of Canada.