Vertaling van "puisse prendre contact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques
contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents

prendre contact avec des intervenants pour des événements
contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers

prendre contact avec des scientifiques
contact scientist | correspond with scientists | contact scientists | contacting scientists

atterrir [ prendre contact avec le sol ]
land

prendre contact avec une victime
contact a subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle de la personne physique concernée, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que celle-ci puisse prendre contact avec la Commission et que cette dernière puisse ensuite l'informer des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé, lui fournir la possibilité de présenter des observations sur ces motifs et procéder au réexamen du présent règlement en tenant compte des observations présentées et des éventuelles informations supplémentaires disponibles,
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,

Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle de certaines personnes physiques concernées, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que celles-ci puissent prendre contact avec la Commission et que cette dernière puisse ensuite informer lesdites personnes des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé, leur fournir la possibilité de présenter des observations sur ces motifs et procéder au réexamen du présent règlement en tenant compte des observations présentées et des éventuelles informations supplémentaires disponibles,
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,

Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle de certaines des personnes physiques concernées, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que celles-ci puissent prendre contact avec la Commission et que cette dernière puisse ensuite les informer des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé,
Since the UN list does not in this case provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned,

Le délai est serré, et c'est pourquoi je demande au premier ministre et au leader du gouvernement à la Chambre de consulter les leaders parlementaires du Parti libéral et du Nouveau Parti démocratique afin de déterminer ce qu'on pourrait faire pour que veiller à ce que le comité soit instauré et puisse amorcer ses travaux; il serait peut-être même possible de prendre contact avec certains intervenants avant la tenue des séances officielles.
That does not leave much time and that is why I appeal to the Prime Minister and the government House leader to work with the Liberal Party and New Democratic House leaders to see what we can do to get the committee established, up and running and possibly even do some outreach prior to the formal meetings taking place.

J'invite le député à prendre connaissance de la législation, mais peut-être pourrait-il aussi rencontrer les gens du Mouvement Desjardins et les mettre encore plus en contact avec les gens des coopératives des autres provinces du Canada afin que cet avantage puisse devenir celui de l'ensemble des Canadiens.
Again, the hon. member should take a look at the legislation, and he should also meet officials from Desjardins to help them improve their contacts with co-operatives in the other provinces, so that all Canadians can benefit.

Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle des personnes physiques concernées, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que les personnes concernées puissent prendre contact avec la Commission et que celle-ci puisse ensuite informer les personnes physiques concernées des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé, leur fournir la possibilité de présenter des observations sur ces motifs et procéder au réexamen du présent règlement en tenant compte des observations présentées et des éventuelles informations supplémentaires disponibles,
Since the UN list does not provide the current addresses for the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,

Il est difficile d'imaginer qu'une personne avec ses vastes intérêts et ses contacts puisse un jour prendre sa retraite, mais j'espère qu'il profitera du temps qu'il n'aura plus à consacrer à ses fonctions de sénateur pour se consacrer à son épouse, Jane, à ses cinq enfants et à leurs 11 petits-enfants.
It is hard to imagine that anyone with his vast interests and connections will ever truly retire, but I hope he will take whatever time is freed up from his Senate duties to spend with his wife Jane, his five children and their eleven grandchildren.

Donnez à la police une autre option afin que l'on ne soit pas forcé de les accuser et de les conduire à l'hôpital, qu'on puisse les emmener ailleurs, où ils pourront trouver une cigarette, un café, se calmer, où l'on pourra prendre contact avec un travailleur social et les faire sortir par la porte de derrière avec le travailleur social.
Give the police another option, so they don't have to charge them and they don't have to bring them to a hospital, they can bring them to another place, where they can get a cigarette, they can get a coffee, they can be calmed down, you can contact a social worker, and then you walk them out the back door with the social worker.

Quand une survivante d'abus cherche refuge dans un foyer pour femmes battues, c'est souvent par l'aumônier et non pas la chaîne de commandement que le personnel du foyer contacte la base pour prendre des arrangements afin que la femme en question puisse passer prendre ses affaires personnelles ou voir ses enfants.
When a survivor of abuse seeks refuge in a women's shelter, it is frequently through the chaplain rather than the chain of command that shelter staff subsequently contact the base to arrange the survivor's visits to collect belongings or arrange visits with children.