Vertaling van "puisse plus déduire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'agit d'un crédit d'impôt simple, l'argent doit être dépensé avant que l'investisseur puisse le déduire, soit un ou deux ans plus tard.
If it's just a straight tax credit, the money has to be spent before the tax credit flows through to the investor. That is one to two years later.

Mme Michelle Dockrill: La raison pour laquelle je pose la question est que, comme vous le savez tous, je suis mère d'un bébé de sept mois et que l'une des tâches les plus difficiles ces sept derniers mois a été de trouver une gardienne qui accepte de déclarer ses revenus pour que je puisse les déduire.
Ms. Michelle Dockrill: The reason I ask is that, as you all know, I am a new mom of a seven-month-old, and one of the most difficult tasks I've had over the course of the last seven months has been to access child care for which the caregiver was willing to claim the cost.

Le projet de loi C-418 vise à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de façon qu’une société ne puisse déduire à titre de dépense d’entreprise plus d’un million de dollars par année pour ce qui est de la rémunération versée à un employé ou un dirigeant de la société au cours de l’année.
Bill C-418 proposes to amend the Income Tax Act to provide that a corporation may not deduct as a business expense more than $1 million per year in respect of remuneration paid to an employee or officer of the corporation in that year.

Monsieur le Président, je suis heureux de proposer ce projet de loi qui invite à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu une très légère et subtile modification de sorte qu'une entreprise ne puisse plus déduire les amendes de son revenu imposable.
He said: Mr. Speaker, I am happy to move this bill which calls for an amendment to the Income Tax Act to change the it in a very minor and subtle way so that a business cannot deduct fines from its income tax.