Vertaling van "puisse mieux servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens
Access to Information: Making it work for Canadians

L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition vise à renforcer la capacité d’Europol dans le domaine du renseignement, de sorte qu’il puisse mieux servir les États membres et mieux contribuer à l’élaboration des politiques de l’Union.
The proposal aims to improve Europol’s intelligence picture, so that it can better serve Member States and better inform the EU policy setting.

Le gouvernement a également investi dans les systèmes d'information de l'entreprise afin qu'elle puisse mieux servir sa clientèle en améliorant son site Web et en ajoutant un service de billetterie électronique, un système de correspondance avec le transport aérien, le train de banlieue et le transport par autobus et un réseau Wi-Fi à bord des trains.
It has also invested in information systems to introduce e-ticketing; intermodal ticketing with airlines, commuter rail, and bus companies; on-board Wi-Fi; and upgrades to its website in order to better serve customers.

Nous avons parlé de remettre le système sur la bonne voie pour qu'il puisse mieux servir les Canadiens du XXIe siècle.
We have talked about putting the system back on track in a new way so that it can serve 21st century Canadians better.

Cette proposition visera à mieux cibler et coordonner, entre les législateurs des États membres et de l'Union, les priorités et les actions entreprises, afin que l'Union puisse apporter une réponse flexible au gré de l'évolution des circonstances et mieux servir ses intérêts dans le cadre des relations entretenues avec les pays tiers.
This proposal will target and coordinate batter among Member States and Union legislators the priorities and actions that Union is able to respond in a flexible and timely manner to evolving circumstances in order to make its commitment to promote its interests in its relations with third countries more effective.

Il y a des raisons d’espérer que la leçon tragique et amère infligée à la Tunisie puisse nous servir à mieux comprendre ce qui mérite d’être fait et ce qui mérite d’être changé par rapport aux actions de l’Europe.
There is reason to hope that the tragic and bitter lesson being imparted by Tunisia can serve to give all of us a better understanding of what is worth doing and what is worth changing in terms of Europe’s actions.

Le Conseil profite de cette occasion pour inviter le Parlement européen à remplir sont rôle institutionnel vital, de sorte que la Communauté européenne puisse accepter cet important protocole et, ainsi, que les normes commerciales puissent être modifiées de façon à mieux servir les intérêts de millions d’être humains dans les pays en développement.
The Council takes this opportunity to call on the European Parliament to fulfil its vital institutional role, in order that the European Community can accept this important protocol, and so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in developing countries.

On y parviendra en augmentant la véritable transparence et en développant l'administration pour qu'elle puisse mieux servir les citoyens.
This will come about by increasing genuine transparency and by developing the way administration actually serves the people.

Nous incitons la présidence portugaise et la Commission à conserver leur détermination afin que les occasions favorables offertes par la mondialisation et la globalisation nous permettent de créer notre propre modèle, de sorte que la richesse produite puisse servir à combattre la pauvreté et puisse être mieux répartie, pour que la cohésion sociale, le plein emploi et le développement durable soient - dans les dix années à venir et progressivement d'ici là - les conclusions de cette rencontre de Lisbonne.
Nor do we want to copy the social aspects of the American model. We urge the Portuguese Presidency and the Commission to continue in their determination to fight for us to be able to create our own model from the opportunities offered by globalisation, so that the wealth generated can be used to combat poverty and can be more evenly distributed to ensure that social cohesion, full employment and sustainable development will be the outcome – in ten years’ time, but things should steadily improve up to then – of this meeting in Lisbon.

Une coopération progressive incluant des centres d'excellence, le partage des tâches et l'établissement volontaire de relations d'interdépendance permettra de consolider les points forts et les ressources individuelles de chaque établissement de manière à ce que le potentiel de recherche européen puisse mieux servir l'industrie, les compagnies aériennes, les gouvernements et les autres parties concernées.
A progressive cooperation including centres of excellence, work sharing as well as deliberate creation of interdependencies, will enhance the centre's specific strenghts and individual ressources in order to provide a more effective service of the European research potential to the industry, airlines, governments and other interested parties.