Vertaling van "puisse lui rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lui rendre la monnaie de sa pièce
pay someone back

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

rendre à chacun ce qui lui appartient
return every one his own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous considérons que tous les gouvernements se doivent d’adopter une attitude ferme sur cette question, et la résolution propose de demander au Conseil des affaires générales et des relations extérieures de juin d’adopter des mesures punitives ciblées à l’encontre d’un groupe bien défini de responsables soudanais responsables de ce manque de coopération. Ces mesures doivent comprendre des sanctions financières claires – il semble que si ce gouvernement reste sourd aux cris de douleur de son peuple, l’interruption du flux d’argent puisse lui rendre l’ouïe.
We consider that all governments should be taking a strong stance on this, and the resolution says that we should be calling on the General Affairs and External Relations Council in June to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for this non-cooperation, with that action including clear financial sanctions – it appears that when the cries of people do not work, maybe stopping the flow of money will.

Je pense que le plus bel hommage que je puisse lui rendre est une sorte de promesse publique que j’essayerai, par ma présence au Parlement européen, de contribuer à réaliser ses idées sur l’Europe, l’Europe en tant que projet ambitieux et visionnaire et que géante capable de transmettre sa culture de droits au monde.
I think that the best tribute I can pay him is a kind of public promise that I will try, through my presence in the European Parliament, to help realise his ideas on Europe as a project of ambition and vision and as a giant capable of bringing its culture of rights to the world.

presse la Commission de continuer à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, tant européennes que locales; invite le Conseil à lui faire part de toute réaction venant du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies chargé de la question des Droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui puisse clarifier les normes qui encadrent, en matière de Droits de l'homme, la responsabilité sociale et l'obligation de rendre compte des entreprises transnationales et des autres sociétés commerciales;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility among European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the United Nations Special Representative on Business and Human Rights which clarifies standards of corporate responsibility and accountability for trans-national corporations and other business enterprises with regard to human rights;

Je comprends bien vos principes, mais si la loi ne s'applique qu'à un condamné qui est en prison, est-ce que vous craignez que l'enfant puisse lui rendre visite en prison ou qu'il risque de subir un préjudice?
I understand your principles, but if it's only going to be with one who is convicted and in prison, are you worried that the child will be walking into a prison or that the child will be subject to harm?

Le meilleur hommage que le Canada puisse lui rendre, c'est de délier les cordons de la bourse de l'aide internationale.
The best tribute that Canada could pay her would be to loosen the purse strings on its international aid budgets.

En outre, quelles initiatives la Commission entend-elle prendre afin qu'un représentant de l'Union puisse se rendre dans la prison où M. Neveroski est incarcéré, pour examiner dans quel état de santé il se trouve et s'entretenir avec lui ?
Furthermore, what steps does the Commission intend to take to enable a representative of the European Union to visit the prison where Mr Neverovskii is being held to check on his state of health and talk to him?

En outre, quelles initiatives la Commission entend-elle prendre afin qu'un représentant de l'Union puisse se rendre dans la prison où M. Neveroski est incarcéré, pour examiner dans quel état de santé il se trouve et s'entretenir avec lui?
Furthermore, what steps does the Commission intend to take to enable a representative of the European Union to visit the prison where Mr Neverovskii is being held to check on his state of health and talk to him?

En outre, quelles initiatives le Conseil entend-il prendre afin qu'un représentant de l'Union puisse se rendre dans la prison où M. Neveroski est incarcéré, pour examiner dans quel état de santé il se trouve et s'entretenir avec lui?
Furthermore, what steps does the Council intend to take to enable a representative of the European Union to visit the prison where Mr Neverovskii is being held to check on his state of health and talk to him?

Comme son énergie et son dévouement me laissaient le souffle coupé, le meilleur hommage que je puisse lui rendre est de poursuivre son travail et de continuer de défendre les causes qu'elle a épousées toute sa vie durant.
As one who was left breathless by her energy and her commitment, the best tribute that I can offer in her memory is to keep on working and fighting for the causes she moved forward throughout her life.

Le meilleur hommage que l'on puisse lui rendre consiste à s'inscrire comme des porteurs de sa pensée politique, de sa vision qu'il avait d'un Québec qui aurait toujours sa place au sein du Canada.
The best tribute we can pay him is to carry on his political vision of a Quebec that will always have a place in Canada.