Traduction de «puisse intervenir davantage » (Français → Anglais) :

J'aimerais que notre comité puisse intervenir davantage, et je vais insister pour que les zones soient redéfinies.
I'd like to hope that this committee could have more input, and I'm going to push strongly for this re-mapping of these zones.

Croyez-vous que nous pourrions éventuellement ajouter des mesures préventives pour qu'on puisse davantage intervenir à la source?
Do you think we could eventually add preventive measures so that we could intervene more at the source?

Il faut apporter une modification explicite à la loi et, de ce fait, à la réglementation, pour que le ministre puisse intervenir dans les meilleurs délais pour protéger un médicament donné, comme le député l'a dit, si on constate que les médicaments fabriqués au Canada sont exportés au sud de la frontière, et il aurait probablement davantage de. Questions et observations, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé a la parole.
There needs to be an explicit change to the act and therefore the regulations so that overnight the minister could actually exercise his will in being able to protect one specific drug, as the member said, if there was a big sucking sound of all of the drugs from Canada going south, and probably he would have more Questions and comments, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Health.

Quand on vote contre un projet de loi qui fait en sorte qu'on puisse intervenir, on n'a aucune crédibilité pour intervenir davantage.
Voting against a bill that would have enabled us to intervene does nothing for their credibility.

On parle donc d'une réduction significative et on peut affirmer que de ce côté-là, le BFDRQ fait joliment sa part (2145) Par contre, de l'autre côté, quand on parle de redéfinir le rôle de l'État, quand on parle d'intervenir dans la population d'une façon différente, je pense que les changements qui ont été annoncés tout récemment par le ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) démontrent d'une façon on ne peut plus claire ce désir d'effectuer un virage et de repenser le rôle de l'État de façon que le système puisse correspondre davantage aux besoins de la population.
This is a significant reduction, and I think we can say that the FORDQ is doing its share (2145) Well, I think the changes announced quite recently by the Minister of Finance and the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) are a clear indication of this desire to make some real changes and rethink the role of government so that we can fine tune our response to the needs of Canadians. In this respect, our first conclusion must be that from now on, regional development will be the job of small business.