Traduction de «puisse faire entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

droit de se faire entendre
right to a hearing

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit de parole qui m'est accordé est probablement le moyen le plus civilisé par lequel je puisse faire entendre non seulement ma voix, mais aussi la voix de tous ceux et celles qui pensent comme moi.
My right to speech is probably the most civilized way to speak out not only for myself, but also for all like-minded people.

(d) invite instamment le Vice-président/Haut représentant à parler au nom de tous les États membres lorsqu'il est question des droits de l'homme, mais souligne également qu'il est important que chaque État membre puisse faire entendre la position de l'UE, afin de lui conférer davantage de poids;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;

(d) invite instamment le Vice-président/Haut représentant à parler au nom de tous les États membres lorsqu'il est question des droits de l'homme, mais souligne également qu'il est important que chaque État membre puisse faire entendre la position de l'UE, afin de lui conférer davantage de poids,
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;

En effet, selon la requérante, la nouvelle décision répondrait en réalité aux écritures qu'elle a présentées dans le cadre de son recours initial devant le Tribunal, sans qu'elle puisse se faire entendre dans le cadre d'une nouvelle procédure administrative préalable.
According to the appellant, the further decision was in fact a response to the written pleadings which the appellant had submitted in its initial action before the General Court, and the appellant was given no opportunity to be heard within a further prior administrative procedure.

Dans ce contexte, il est également important que les institutions de l’UE et les États membres soutiennent l’idée que Taïwan puisse faire entendre sa voix au sein de tous les forums internationaux.
In this context, it is also important for the EU institutions and the Member States to declare themselves in favour of Taiwan’s needing to be able to make its voice heard in all the international forums.

Il serait injuste que Taïwan, qui fait partie des pays touchés par le SRAS, ne puisse faire entendre sa voix et ne soit pas représentée à Genève.
It would be unfair if Taiwan, which is one of the countries affected by SARS, were not to be able to make its voice heard and not to be represented in Geneva.

J’apprécie aussi le fait que le Parlement puisse faire entendre sa voix au sujet des modalités d’application d’une loi, contrairement à ce qui se passe dans beaucoup d’États membres.
I also think it a good thing that Parliament, in contrast to the practice in many Member States, can also be heard on the subject of a law's implementing regulation.

Les comités sont censés être les yeux et les oreilles de la Chambre et veiller à ce que le Canadien moyen puisse faire entendre ce qu'il a à dire sur les questions importantes (1630) Ces derniers mois, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a entendu de nombreux témoins qui sont venus, aux frais des contribuables, lui faire part de leurs préoccupations au sujet du projet de loi C-44 et de leurs suggestions quant à la façon de le rendre plus efficace.
Committees are supposed to be the eyes and ears of the House, ensuring that average Canadians are heard on important issues (1630) Over the past several months the Standing Committee on Citizenship and Immigration heard from numerous witnesses who came at taxpayers' expense to share their concerns about Bill C-44 and to offer their suggestions about how it can be made more effective.

M. Gunn: Oui je le crois, car le directeur général représente en fait une entité légitime et dans la mesure où, dans le monde corporatif, un vote officiel est exigé, il importe qu'il puisse faire entendre sa voix.
Mr. Gunn: Yes I do, because the president is actually representing a legitimate constituency, and to the extent that in the corporate world a formal vote is required, it is important that the president's voice be heard.

Nous devons discuter avec toutes les personnes qui seront touchées par ces changements et nous assurer que tout le monde puisse faire entendre leur point de vue dans cet échange sur la situation.
We have to have discussions with everyone affected by these changes and make sure that everyone can make their point of view heard in this discussion of the situation.