Traduction de «puisse faire comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire comprendre
get across

faire comprendre à
get across the idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Moore: Détective Harman, j'ai l'impression que vous ne pensez pas, par exemple, qu'une peine minimum de trois mois puisse faire comprendre aux gens qu'ils doivent cesser ce genre de comportement.
Senator Moore: Detective Harman, I get the impression that you do not think, for example, that a minimum sentence of three months will get the message through that this is something they must stop doing.

Élaborer des initiatives pour faire mieux connaître et comprendre le volontariat et faire en sorte qu’il puisse être utilisé et reconnu comme processus d’apprentissage non formel.
Develop initiatives to make volunteering known, understood, used and recognised as a non-formal learning process.

J'aimerais que ce comité puisse faire comprendre au gouvernement l'urgence de la situation.
I would hope this committee could forward a statement to the government that there's an urgency here.

Il est dommage que personne autour de la table du Conseil des ministres de ce gouvernement, qui se targue d'être en faveur de la reconnaissance de la nation québécoise, ne puisse faire comprendre à ses collègues de temps en temps qu'ils se feront critiquer violemment le lendemain à la Chambre des communes parce qu'ils ont encore « dormi au gaz ».
It is sad that no one in this government's cabinet, which boasts about supporting the recognition of the Quebec nation, can make their colleagues understand occasionally that they will be severely criticized the next day in the House of Commons because they were asleep at the switch again.

En tant que personnes libres attachées aux valeurs fondamentales de l’Union européenne, nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que le peuple tibétain puisse également comprendre le véritable sens du mot liberté.
As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can also come to understand the true meaning of the word freedom.

Cela a pris 15 ans, en Ontario, avant qu'on puisse faire comprendre à la province qu'un établissement d'enseignement devait être géré par la communauté minoritaire.
In Ontario, it took 15 years to make the province realize that an educational institution should be managed by the minority community.

Si nécessaire, l'information précontractuelle adéquate, ainsi que les caractéristiques essentielles des produits proposés, devraient faire l'objet d'une explication personnalisée au consommateur de manière à ce que celui-ci puisse comprendre l'impact que ces produits peuvent avoir sur sa situation économique.
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.

Nous devons : - démontrer à nos citoyens les avantages de la Communauté et du traité de Maastricht ; - rendre la Communauté plus ouverte, afin qu'un débat public sur ses activités puisse avoir lieu en toute connaissance de cause ; - respecter l'histoire, la culture et les traditions de chacune des nations, en ayant une idée plus claire de ce que doivent faire les Etats membres et de ce qui doit être fait par la Communauté ; - faire comprendre que la citoyenneté de l'Union confère à nos citoyens davantage de droits et de protection, sans se substituer en aucune manière à leur citoyenneté nationale.
We must: - demonstrate to our citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty; - make the Community more open, to ensure a better informed public debate on its activities; - respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community; - make clear that citizenship of the Union brings our citizens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship.