Traduction de «puisse espérer avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'assurance que [ espérer que ]
trust that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey: Il ressort très clairement de vos commentaires que vous ne pensez pas qu'on puisse espérer avoir un réseau de transport de passagers viable en dehors de ce couloir, par exemple à partir du Canada atlantique ou de l'Ouest du Canada.
Mr. Bill Casey: It's pretty clear from your comments that you don't think there's much hope for a viable passenger system outside the corridor, from Altantic Canada or from western Canada, for example.

Alors, j'aimerais vraiment avoir des explications additionnelles sur le fait qu'on puisse prévoir des besoins de 130 millions de dollars plus 683 000 $ et arriver avec un budget de 98 millions de dollars, si on ne tient pas compte des 32 millions de dollars qu'on espère avoir.
Therefore, I would really like someone to explain to me how you can forecast a need for $130 million plus $683,000 and end up with a budget of $98 million, if you don't take into account the $32 million you are expecting to receive in revenue.

J'espère avoir la collaboration des députés de tous les partis afin que cet important projet de loi puisse être adopté.
I hope to work with members from all parties to ensure that this important bill becomes law.

Leurs activités ont amené les services de police à s'inquiéter du risque que d'autres réseaux soient créés, et nous pouvons remercier les forces policières et les forces de sécurité d'avoir agi de manière préventive et d'avoir réussi à empêcher le pire par des moyens légaux, ce qui est évidemment le meilleur résultat que l'on puisse espérer.
Their activities led police forces to be concerned about the risk that might ensue, and we can be grateful that our police and security forces acted in a prophylactic and lawful way to keep bad things from happening, which of course is the best possible result.

Ce sera un commissaire, dans ce cas probablement une commissaire, qui aura cela comme tâche première et devra travailler de concert avec la haute représentante et le Conseil, afin qu’on puisse effectivement, je l’espère, avoir un jour un véritable service extérieur, mais aura aussi des compétences dans le domaine de la réponse aux crises et en matière de protection civile.
This will be a commissioner, in this case, probably a female commissioner, for whom this will be the first task and who will need to work in tandem with the High Representative and with the Council so that we may, one day, I trust, have a true external service, but also competences in the area of crisis response and civil protection.

J’espère vraiment, comme les deux commissaires l’ont indiqué, que nous pourrons avoir un forum du marché intérieur plus étendu, mais nous aimerions que vos rapports soient réunis pour que cela puisse devenir un événement annuel du Parlement sur ce sujet vraiment important.
I very much hope, as both Commissioners indicated, that we would have a wider internal market forum, but we would like to have your reports brought together so this can become an annual event in Parliament for this really important subject.

5. prend acte de la décision du Président Saakachvili de convoquer des élections présidentielles anticipées en janvier 2008 et espère que l'échéance électorale sera fixée de façon à disposer de suffisamment de temps pour que puisse avoir lieu une campagne transparente et démocratique, s'appuyant sur une large participation de la société civile;
5. Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;

Quoi qu’il en soit, la Commission continue à espérer qu’une solution pourra être trouvée afin que notre dernière réunion au sommet avec Jean Chrétien puisse effectivement avoir lieu avant son départ.
However, the Commission remains hopeful that a solution can be found so that our final summit meeting with Prime Minister Chrétien can indeed take place before his retirement.

Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne prévoit examiner l'utilisation des condamnations avec sursis, faut-il l'espérer dans le but d'empêcher que l'on puisse y avoir recours dans le cas des contrevenants violents et des récidivistes, comme nous le recommandons depuis sept ans.
The Standing Committee on Justice and Human Rights is planning to review conditional sentences, hopefully to an end of finally making them off limits for violent and repeat offenders, as we have been recommending for seven years.

Je voudrais remercier le Parlement et le Conseil pour leur travail. J’espère que demain, vous pourrez soutenir le résultat de cette conciliation dont l’application, j’insiste, est extrêmement urgente. Non seulement une application informelle telle qu’elle existe déjà, mais aussi une pleine application afin qu’elle puisse avoir plein effet.
I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.