Vertaling van "puisse donc rester " (Frans → Engels) :

Je ne peux donc pas m'empêcher de vous faire remarquer que le problème, ce n'est pas simplement qu'un faux réfugié puisse être autorisé à rester quand même et à contribuer à la société.
So I cannot resist observing that the issue here isn't simply whether somebody is a bogus refugee but gets to stay anyway and contributes to society.

Pourriez-vous vous adressez à qui de droit afin que des vols supplémentaires vers Bruxelles soient rétablis le jeudi soir et que notre personnel puisse donc rester ici tout au long de la journée du jeudi ?
Could you please talk to the powers-that-be and put extra flights back to Brussels on Thursday evening to accommodate our staff, so that they can stay here all Thursday.

Je suis donc heureuse et fière que mon groupe puisse soutenir le compromis proposé par le Conseil, non parce que nous sommes prêts à tout accepter mais, au contraire, parce que mon groupe a su rester ferme tout au long des négociations afin d’obtenir une meilleure protection des citoyens.
I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.

Les mesures qui s'appliquent et qui visent à assurer la survie de l'entreprise agricole familiale et à faire en sorte qu'elle puisse rester entre les mains des membres de la famille, sont donc très généreuses.
So I think in that context, the measures that are applicable with regard to maintaining the family farm, to ensuring that farms can be maintained and kept within the family, are quite generous.