Traduction de «puisse choisir librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des libertés définies par le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, la gestion collective du droit d’auteur et de droits voisins devrait impliquer qu’un titulaire de droits puisse choisir librement un organisme de gestion collective pour gérer ses droits, qu’il s’agisse de droits de communication au public ou de droits de reproduction, ou de catégories de droits liées à des formes d’exploitation telles que la radiodiffusion, l’exploitation en salles, ou la reproduction en vue de la distribution en ligne, à condition que l’organisme de gestion collective que le titulaire souhaite choisir gère déjà ces droits ou catégories de droits.
Having regard to the freedoms established in the TFEU, collective management of copyright and related rights should entail a rightholder being able freely to choose a collective management organisation for the management of his rights, whether those rights be rights of communication to the public or reproduction rights, or categories of rights related to forms of exploitation such as broadcasting, theatrical exhibition or reproduction for online distribution, provided that the collective management organisation that the rightholder wishes to choose already manages such rights or categories of rights.

(19) Compte tenu des libertés définies par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la gestion collective du droit d'auteur et de droits voisins devrait impliquer qu'un titulaire de droits puisse choisir librement un organisme de gestion collective pour gérer ses droits, qu'il s'agisse de droits de communication au public ou de droits de reproduction, ou de catégories de droits liées à des formes d'exploitation tels que la radiodiffusion, l'exploitation en salles, ou la reproduction en vue de la distribution en ligne, à condition cependant que l'organisme de gestion collective que le titulaire souhaite choisir gère déjà ces droits ou catégories de droits.
(19) Having regard to the freedoms established in the TFEU, collective management of copyright and related rights should entail a rightholder being able freely to choose a collective management organisation for the management of his rights, whether those rights be rights of communication to the public or reproduction rights, or categories of rights related to forms of exploitation such as broadcasting, theatrical exhibition or reproduction for online distribution, provided that the collective management organisation that the rightholder wishes to choose already manages such rights or categories of rights.

Il faut des sauvegardes pour garantir la stabilité financière, mais pourvu que l'on puisse choisir les institutions que l'on autorise à venir s'installer, ce que l'on a toujours le droit de faire, il n'y a aucune raison qui nous empêcherait de fonctionner comme d'autres pays le font, comme le Royaume-Uni et les États-Unis, qui acceptent beaucoup plus librement que nous les institutions financières étrangères pour promouvoir la concurrence et l'efficacité.
You need safeguards in the form of ensuring financial stability, but provided you can pick and choose which institutions you allow in, which is something you always have the right to do, there's no reason we couldn't operate like other countries, like the U.K., like the U.S., which are much more accepting of foreign financial institutions to promote competition and efficiency.

Cependant, le fond de ma pensée est le suivant: comme l'UE est fondée sur les principes de la libre concurrence, nous nous sommes engagés à garantir, non seulement en théorie, mais aussi dans la vie réelle, que dans chaque État membre, le consommateur puisse choisir librement et sans difficulté entre différents producteurs et distributeurs d'énergie et de décider lequel propose la meilleure offre.
However, my key point is this: as the EU is based on the principles of free competition, we are committed to ensuring, not only in theory but also in real life, that in each Member State the consumer will be able to choose freely and without any difficulties between different electricity producers and distributors and to decide which is the best offer.

25. invite les chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs à respecter l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et à organiser des élections dans un délai raisonnable de manière à ce que la population de la RDC puisse choisir librement et démocratiquement ses responsables, et invite instamment la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir le processus démocratique en cours;
Calls for the Heads of State and Government of the Great Lakes region to respect the territorial integrity of the Democratic Republic of Congo and for the elections to be held within a reasonable period of time so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders, and

C’est peut-être vrai mais nous devons néanmoins veiller à disposer d’une bonne législation qui informe correctement le consommateur afin que celui-ci puisse choisir librement s’il consomme ou non des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
That may be true but, nonetheless, we have to ensure that we have in place good legislation that gives valuable information to the consumer so that the consumer can make the choice of whether or not to consume GM foods.

Néanmoins, les Verts se félicitent de cette avancée du PE vers une plus grande lisibilité pour le consommateur, afin que ce dernier puisse choisir librement entre les produits qui contiennent des OGM et ceux qui n'en contiennent pas.
Nevertheless, the Greens welcome this move by the European Parliament towards greater comprehensibility, which will enable consumers to choose freely between products that contain GMOs and those that do not.

Je pense qu'il est probablement sage de suivre ce précédent pour que tout le monde puisse choisir librement la personne qui devrait occuper le poste de président.
I think that's probably a wise precedent to follow, so that everybody can freely vote their own minds in regard to who the chair should be.

Dans ces conditions, il serait paradoxal que le consommateur ne puisse pas choisir librement son assurance-vie, qui représente en général l'une des formes d'investissement les plus attrayantes.
This being so, it would be paradoxical if the consumer could not freely choose his life assurance, which as a rule is one of the most attractive forms of investment.