Vertaling van "puisse bien comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.

Je veux que l'ensemble de la population canadienne puisse bien comprendre, particulièrement au Québec, qu'on reconnaît effectivement que le gouvernement canadien intervient dans les domaines de l'éducation postsecondaire, de la santé, de l'aide aux étudiants et de l'aide sociale à travers le Transfert social canadien qui a été réformé lors de notre arrivée au pouvoir en 1993, un transfert social qui nous permet de pouvoir maintenir une belle qualité de vie un peu partout au Canada.
I want all Canadians to understand, particularly in Quebec, that the Canadian government is indeed involved in the areas of post-secondary education, health, assistance to student and welfare through the Canada health and social transfer, which was reformed when we came to power in 1993. This transfer allows us to maintain a good standard of living everywhere in Canada.

Pour que tout le monde puisse bien comprendre de quoi nous discutons aujourd'hui, je répète à mon amie, la ministre du Patrimoine, qu'il s'agit du projet de loi C-209, qui donnerait des avantages fiscaux aux utilisateurs du transport en commun.
So that everyone knows what we are talking about today, let me remind especially the heritage minister that we are dealing with Bill C-209, which would provide tax benefits to those who use public transit.

Expliquez-moi ces étapes pour que je puisse bien comprendre qu'on exempte l'abattage rituel.
Take me through the steps so I understand that ritual slaughter is exempt.

Les informations fournies dans la BI sont présentées sous une forme concise, simple, objective, équilibrée et non promotionnelle, de telle sorte qu'un médecin ou un investigateur puisse les comprendre et effectuer sa propre évaluation impartiale du bien-fondé de l'essai clinique proposé en se basant sur le rapport bénéfice/risque.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.

Je vais faire un bref historique pour qu'on puisse bien comprendre ce qui s'est produit. Pendant la 38 législature, j'étais membre du Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
In the 38th Parliament I was a member of the House Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.

Néanmoins, Monsieur Chichester - et je fais vraiment droit à votre observation -, la Commission doit veiller à ce que l’industrie soit dûment consultée en amont des propositions, parce que c’est la condition pour que l’industrie puisse bien comprendre que la technologie des services d’information fluviale constitue une opportunité commerciale et pour qu’elle puisse l’offrir à un prix raisonnable et abordable.
Nevertheless, I agree with his remarks to the effect that the Commission must ensure that industry is duly consulted before proposals are presented. This is necessary if businesses are to be able to perceive RIS technology as a market opportunity, and if they are to be able to offer it at a reasonable and affordable price.

- (DE) Monsieur le Président, bien que je puisse très bien comprendre la volonté générale d’en finir avec ce vote, cela ne peut être fait aussi rapidement, car il faut voter sur toute une gamme de points différents.
– (DE) Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.

Pour bien comprendre ce que je vais dire sur la réaction de la Commission aux différents amendements, il doit être bien clair que la proposition, conformément à notre optique, autorise une longueur maximale de quinze mètres dans toute l'Union européenne si tant est que deux conditions soient respectées : tout d'abord, que les autobus de douze à quinze mètres de long disposent de trois essieux - je reviendrai par la suite sur cet important sujet qui a posé quelques éléments de débat - et, ensuite, que les autobus soient manœuvrables, c'est-à-dire que l'on puisse les manœuvrer conformément à la législation communautaire elle-même.
In order to fully understand what I am going to say with regard to the Commission’s reaction to the various amendments, it should be made clear that the proposal, in our view, aims to authorise a maximum length of 15 metres throughout the European Union, provided that two requirements are complied with: firstly, that buses of between 12 and 15 metres have three axles – an important issue which I will discuss later and which has led to some debate – and, secondly, that buses are manoeuvrable, that is to say, that their manoeuvrability is in accordance with Community legislation.

Je ne suis pas un spécialiste des droits d'auteur et des droits artistiques, mais je vais vous poser des questions plutôt imagées pour que je puisse bien comprendre cette modification.
I am no expert in copyright or in artists' rights, so let me ask you some questions with very concrete examples so that I can get this change straight in my mind.