Traduction de «puisse accompagner aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais tout simplement vous donner un message: veuillez adopter le projet de loi C-50 le plus rapidement possible afin que des personnes comme Rosalie Washington, qui m'accompagne aujourd'hui, puisse jouir de l'aide dont elle a besoin.
I am here with only one message: pass Bill C-50 quickly so that people like Rosalie Washington, who is here with me today, can get the help they need now.

Je ne me lancerai pas dans le genre d'envolée lyrique qui accompagne souvent les votes, mais je demande que la Chambre adopte aujourd'hui le projet de loi C-474 avec les amendements de forme nécessaires, de manière à ce qu'il puisse être renvoyé au Sénat avant l'ajournement des travaux pour l'été.
Although this will lack the theatrics of a vote, I have elected to request that the House adopt today Bill C-474 with the required technical amendments that have been moved so that it may progress to the Senate before we adjourn for the summer.

J'aurais donc souhaité, Monsieur le Président, que mon pays puisse accompagner aujourd'hui la Grèce dans sa démarche.
I should therefore have liked to have seen my home country, Sweden, being able to join with Greece today.