Vertaling van "puissants nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains ministres deviennent très puissants. Nous pourrions donc nous retrouver dans une situation où un ministre très puissant siège au Sénat et n'est pas tenu de répondre aux questions à la Chambre des communes.
Some cabinet ministers become very powerful and there could be the situation of a very powerful minister sitting in the Senate not having to respond to questions in the House.

En tant qu'une des civilisations les plus riches et les plus puissantes de l'histoire du monde, nous pourrions au moins faire en sorte que chacun puisse bénéficier des richesses de notre pays afin de profiter d'un niveau de vie raisonnable.
In the richest and most powerful civilization in the history of the world, one would think we could at least devise a way that we could all share in the bounty of the country to enjoy a reasonable standard of living.

Nous sommes les voisins du pays le plus puissant au monde, du producteur culturel le plus puissant de la planète, un pays qui produit beaucoup plus et beaucoup moins cher que ce que nous pourrions faire nous ici au Canada.
We are next to the most powerful nation in the world, the most powerful cultural producer in the world, which produces much more material at much lower cost than we can possibly produce in our own country.

Et essayons aussi de voir comment nous pourrions avoir prise sur ce qui se passe dans cette industrie très puissante pour que l'on donne la priorité aux Canadiens qui ont besoin de médicaments contre la douleur et d'autres types de médicaments.
Let us also examine how to get control over what is happening in this very powerful market to make sure that the needs of Canadians for pain medications and medications in general come first.

Le travail que nous effectuons, et ce que nous avons accompli et construit dans l’Union européenne depuis 1958, prouvent qu’agir collectivement, coopérer en faisant preuve de tolérance et de compréhension pour les points de vue autres est un pouvoir bien plus grand et un levier bien plus puissant que toutes les armes dont nous pourrions nous doter.
The work that we do, and what we have achieved and built in the European Union since 1958, has proven that acting collectively, cooperating with tolerance and understanding of different points of view is a far greater power and tool than any weapons we can put at our disposal.

Cette nouvelle génération de puissants consommateurs ne s’inquiétera pas des débats que nous pourrions avoir, en tant que législateur, autour des principes de justice et d’application de la loi. En effet, comme Mme Palacio l’a souligné, la question de l’accès aux tribunaux n’est pas au centre des préoccupations de la plupart des consommateurs, que ce soit sur l’Internet ou ailleurs.
This new generation of empowered consumers is not going to be concerned about arguments that we might have as legislators about principles of justice and applicable law because, as Mrs Palacio pointed out, access to the courts is not uppermost in the minds of most people who shop, on the Internet or anywhere else.

En effet, bon nombre des transactions sont si complexes que nous ne pourrions pas, sauf à l'aide d'ordinateurs très puissants programmés à cette fin, effectuer le genre de transactions exécutées dans le monde de la criminalité à l'heure actuelle.
Indeed, many of the transactions are so immensely complex that there is no possible way, other than with the power of the most high powered computer programmed to do this, that we could actually conduct the kind of transactions that are currently being undertaken by criminal activity.