Vertaling van "puissantes forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

concentration de forces puissantes
concentration of powerful force

Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]
might makes right

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

agent anesthésique volatil puissant
Potent volatile anesthetic agent

entreprise puissante sur le marché
undertaking with market power

actionnaire puissant
leveraged stockholder

avoir un tir puissant
to have a powerful shot

couche puissante
thick seam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au milieu des années 1990, nous savions que l'Internet était puissant et que beaucoup de choses formidables pourraient se produire; mais nous ne savions pas que cela mènerait à la création de Facebook ou de Netflix, que cette puissante force destructrice dans tous les secteurs deviendrait ce qu'elle est aujourd'hui.
In the mid-1990s, we knew the Internet was powerful and all these great things could happen; but we didn't know Facebook or Netflix were going to come from it — this powerful destructive force across all industries to what it is today.

Nous, représentants parlementaires de pays de par le monde, réunis à Londres afin de créer une Conférence et un Sommet de Coalition Interparlementaire pour le Combat contre l'Antisémitisme, désirons attirer l'attention du monde démocratique sur la résurrection de l'antisémitisme comme une puissante force dans la politique, les relations internationales et la société.
We, Representatives of our respective Parliaments from across the world, convening in London for the founding Conference and Summit of the Inter-parliamentary Coalition for Combating Antisemitism, draw the democratic world's attention to the resurgence of antisemitism as a potent force in politics, international affairs and society.

– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d’exprimer mon admiration pour la résistance stoïque des Japonais face à ces puissantes forces de la nature.
– Madam President, let me express my admiration for the stoic Japanese resilience in the face of these mighty forces of nature.

Il s’est avéré que des milliers de soviétologues avaient omis d’intégrer dans leurs analyses la puissante force latente qui a finalement anéanti la dictature des soviets − l’aspiration à la liberté de populations réduites à l’esclavage.
It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship - the will of the enslaved people for freedom.

Nous voulons travailler étroitement avec la Commission et le Parlement sur tous ces domaines, en nous efforçant de nous définir comme une région pionnière dans la lutte contre le changement climatique, aux émissions de carbone les plus faibles, la mieux préparée pour faire face aux défis posés par le changement climatique et la plus efficace pour tirer de ces éléments une puissante force d’innovation et de compétitivité.
We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.

Dans les années 50 et 60, nous avions des produits chinois: des stylos et différentes fournitures scolaires; et aujourd’hui, les Chinois apparaissent comme une puissante force économique et politique.
In the 1950s and 1960s we had Chinese products: pens and various products for schools; and now the Chinese have appeared as a powerful economic and political force.

Tout le monde dans mon groupe n’est pas un fervent supporter d’une puissante force de police, mais toute amélioration du contrôle judiciaire et démocratique peut compter sur notre soutien le plus total.
Not everyone in my group is a staunch supporter of a strong police force, but any improvement in judicial and democratic control can count on our strong support.

« [.] les comportements reliés à l'alimentation et à l'activité physique [.] ne sont pas vraiment le fruit du libre choix des personnes, mais plutôt une réponse à des environnements où s'entremêlent de puissantes forces économiques, culturelles et politiques.
—behaviour related to nutrition and physical activity.is not really the result of a person's free choice, but rather a response to environments where there is a mix of powerful economic, cultural and political forces.

L'introduction de l'euro jouera le rôle d'une puissante force unificatrice", a-t-il déclaré".
The introduction of the euro will act as a powerful unifying force," he said".

Le cinéaste canadien David Cronenberg a récemment accordé une entrevue à propos de son dernier film dans laquelle il décrivait les puissantes forces d'homogénéisation qu'il observe dans sa propre industrie.
David Cronenberg, the Canadian filmmaker, was recently interviewed about his latest film. He spoke about the powerful forces of homogenization that he sees in his own industry.