Traduction de «puissant voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

pulvérisateur puissant [ pulvérisateur à puissant jet d'eau | pulvérisateur à jet d'eau sous pression ]
power sprayer [ pressure washer ]

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

voisin
Neighbor

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* à l'UE de devenir un voisin puissant et un partenaire plus fort au niveau mondial pour soutenir les objectifs de développement du millénaire.
* The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.

M. Scott Brison: Mais notre pays est plus sûr parce que nous avons les États-Unis pour voisins, et que nous n'avons pas à consacrer beaucoup d'argent à nos forces armées pour profiter de la relative sécurité de nos puissants voisins du Sud.
Mr. Scott Brison: But we are safer as a country with the U.S. as our neighbour, and in a position where we don't spend much on our military and benefit from the relative security of our powerful neighbour to the south.

Toutefois, les entreprises dominantes ont la responsabilité de ne pas abuser de leur position de marché puissante en restreignant la concurrence soit sur le marché où elles sont dominantes, soit sur les marchés voisins.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.

53. rappelle que les réformes démocratiques encouragées par l'Union européenne se font dans l'intérêt des pays partenaires eux-mêmes et qu'elles peuvent contribuer à leur développement économique et social; fait observer que des institutions démocratiques fortes et des liens plus étroits avec l'Union grâce à des accords d'association, à des accords libre-échange approfondis et complets et à des mesures d'assouplissement du régime des visas contribueront à renforcer la souveraineté de ces pays face à l'influence de leurs puissants voisins; est vivement préoccupé par les pressions croissantes exercées sur certaines pays partenaires, comme la Moldavie, l'Ukraine et l'Arménie, qui visent en définitive à ralentir l'approfondissement de leurs relations avec l'Union européenne; demande à l'Union européenne de s'attaquer à ces questions de façon politiquement cohérente; réaffirme la volonté de l'Union d'être un partenaire fort et fiable pour ces pays, sur la base de valeurs communes et de la solidarité, et de partager avec eux tous les avantages de l'acquis de l'Union selon la formule d'un «Espace économique Plus»;
53. Recalls that democratic reforms promoted by the EU are in the interest of the partner countries themselves and can contribute to their economic and social development; points out that strong democratic institutions and closer ties with the EU through Association Agreements, DCFTAs and visa facilitation measures will help to strengthen the sovereignty of these countries against the influence of powerful neighbours; is deeply concerned about the mounting pressure being exerted on some partner countries, such as Moldova, Ukraine and Armenia, which is ultimately aimed at slowing down their progress towards further engagement with the EU; calls for the EU to address these issues in a politically coherent manner; reaffirms the EU’s readiness to be a reliable and strong partner for these countries on the basis of shared common values and solidarity, and to share with them all the advantages of the EU acquis , along the lines of an Economic Area Plus arrangement;

On sait qu'environ 85 p. 100 de cette production est exportée sur le marché américain, pesant donc très lourd dans les surplus commerciaux du Canada avec son puissant voisin.
As we know, around 85% of this production is exported to the United States, which accounts to a large extent for the trade surpluses Canada has with its powerful neighbour.

Les trois pays s'efforcent de créer des structures démocratiques et de devenir indépendants de leurs très puissants voisins.
All three countries are striving to establish democratic structures and assert their independence from their over-mighty neighbours.

Selon le rapport, le plan est contesté par la plus grande partie du monde et, comme le Canada est un membre responsable de l'OTAN et de NORAD, les critiques canadiens de la défense antimissiles ont le devoir de convaincre notre puissant voisin et meilleur ami d'élargir sa réflexion stratégique.
The report says that the plan is opposed by most of the world and that Canadian critics of missile defence, as a responsible partner in both the NATO and NORAD alliances, have a duty to persuade our mighty neighbour and best friend to open up its strategic thinking.

En 1996, notre puissant voisin a consacré 16 milliards de dollars à la guerre contre les stupéfiants.
In 1996, our powerful neighbour spent $16 billion in its war against narcotics.

À mon point de vue, la ministre du Patrimoine canadien est une ardente nationaliste qui se bat sans relâche pour défendre les valeurs canadiennes face aux pressions constantes exercées par notre puissant voisin.
In my view, the Minister of Canadian Heritage is an ardent nationalist and a tireless fighter in defence of Canadian values in the face of continuous pressure from a powerful neighbour.

Elle renforce mutuellement les pays membres dans leurs relations avec des voisins puissants.
It mutually reinforces member countries in their relations with powerful neighbours.