Traduction de «puissant voisin américain » (Français → Anglais) :

Bien que la bravoure anti-américaine de (la ministre du Patrimoine) puisse lui rapporter sur le plan politique et que le nationalisme culturel reste un «argument de vente» libéral, aucun de ces points ne méritait qu'on déclenche une guerre commerciale qui toucherait les producteurs d'acier, de vêtements, de bois et de plastique et qu'on envenime des relations commerciales qui dépendent souvent du bon vouloir de nos puissants voisins.
Although (the heritage minister's) anti-American bravura might have political appeal and cultural nationalism remains a hot-bottom Liberal issue, neither was worth a trade war that would hit steel, apparel, wood and plastic producers—and sour a commercial relationship that often depends on the goodwill of Canadians' giant neighbour.

La menace cubaine a peut-être été bien réelle dans les années 60, lorsque, à un moment donné, des missiles soviétiques furent testés afin de défier le puissant voisin américain, mais, de nos jours, cette menace n’est plus qu’une fiction, un prétexte justifiant une confrontation politique.
The Cuban threat, moreover, may have been very real in the 1960s, when at one point Soviet missiles were trained on Cuba’s powerful neighbour, but it is now no more than a fiction, a pretext justifying a political confrontation.

Je désire également réitérer l'importance que le Bloc québécois accorde à cette relation privilégiée qu'entretient le Canada avec son puissant voisin américain. Il s'agit de notre principal partenaire commercial et de notre principal allié.
I also want to emphasize the importance the Bloc Quebecois attaches to the special relationship between Canada and its powerful neighbour, the U.S. The U.S. is our main trading partner and our main ally.

On a toutefois eu l’occasion de constater que l’équilibre du marché nord-américain des bovins était bien fragile, puisqu’il a fallu un seul cas de vache folle pour que tous les marchés étrangers, dont celui de nos puissants voisins du sud, ferment immédiatement leurs portes au bœuf canadien.
The integrated North American cattle market has however proven to be operating on a fragile equilibrium: one single case of BSE resulted in an immediate shut down of Canada’s foreign markets, including the most important one south of the border.

On sait qu'environ 85 p. 100 de cette production est exportée sur le marché américain, pesant donc très lourd dans les surplus commerciaux du Canada avec son puissant voisin.
As we know, around 85% of this production is exported to the United States, which accounts to a large extent for the trade surpluses Canada has with its powerful neighbour.

Bien que je me rende compte des défis que pose sur le plan politique le fait d'avoir à traiter avec un voisin aussi puissant que les États-Unis, l'élimination des exigences relatives à un contenu canadien substantiel suivie de l'instauration d'une règle limitant le contenu publicitaire à tout au plus 12, 15 et 18 pour cent n'est rien de moins qu'une capitulation totale, ne vous en déplaise, devant les procédés d'intimidation des Américains.
While I can appreciate the political challenges of dealing with such a powerful neighbour as the United States, the elimination of a substantial Canadian content requirement followed by an advertising de minimis of twelve, fifteen and eighteen per cent can be viewed as nothing less, with all due respect, than a complete sell-out to American bully tactics.