Traduction de «puissant gouvernement libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a donné à entendre que le gouvernement libéral, avec son idéologie socialiste, s'est rendu compte que la cellule familiale était puissante et que, tant que la cellule familiale demeurait unie et puissante, le gouvernement ne pourrait avoir aucune emprise sur les enfants.
It has been suggested that the Liberal government with its socialist philosophy has figured out that a family unit has strength and as long as that family unit is together the strength is present and the government cannot get its clutches on those kids.

Le gouvernement fédéral n'écoute pas sa propre Commission canadienne des droits de la personne qui a signalé que la pauvreté était une question de droits de la personne.Au lieu de s'attaquer à ces questions, le gouvernement libéral a, depuis trois ans, travaillé en secret pour défendre les intérêts des plus puissants de notre société, ceux qui possèdent et contrôlent les sociétés multinationales.
The federal government is not listening to its own Canadian Human Rights Commission which has pointed out that poverty is a human rights issue. Instead of addressing these issues the Liberal government has for three years worked in secret to defend the interest of the most powerful people in our society, those who own and control multinational corporations.

Il a récemment annoncé à quel point il était fier du fait que le puissant gouvernement libéral ait consenti un investissement de 172 millions de dollars sur 5 ans dans la sécurité des ports.
Recently the minister announced how proud he was and what a great thing it was for the mighty Liberal government to put $172 million into port security over five years.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, PCC): Monsieur le Président, un nouveau sondage qui vient d'être publié révèle que 99 p. 100 des femmes savent que la consommation d'alcool durant la grossesse peut entraîner des anomalies congénitales. Pourtant, le gouvernement libéral et ses puissants amis veulent imposer aux brasseries et aux distilleries canadiennes un étiquetage coûteux.
Mr. Rob Anders (Calgary West, CPC): Mr. Speaker, a new poll has just been released which shows that 99% of women know that drinking alcohol while pregnant can cause birth defects, yet the Liberals along with their big government friends want to force costly mandatory labelling on our brewers and distilleries.

Nous avions aux États-Unis des alliés puissants qui, à bien des égards, en ont fait davantage pour les éleveurs de bétail canadiens que le gouvernement libéral.
We had powerful allies down there who in many ways did considerably more than the Liberal government did to lobby on behalf of Canadian cattle.

L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.
The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.