Vertaling van "puissances économiques devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration du pouvoir sur le marché [ concentration de la puissance économique ]
concentration of market power

puissance économique
economic rating | M.E.R. | maximum economic rating

protection contre l'abus de puissance économique
protection against abuse of economic power

nouvelle puissance économique
new economic giant

puissance économique
economic power

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

pouvoir de marché | influence économique | puissance de marché | puissance sur le marché | puissance commerciale
market power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette puissance économique croissante devrait contribuer à donner à la Chine une plus grande assurance sur la scène régionale et internationale.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.

Un accord entre les deux puissances économiques devrait faire progresser l’économie de l’Union de 0,6 à 0,8 % de son PIB et pourrait créer jusqu’à 400 000 emplois supplémentaires.
An agreement between the two economic powerhouses is expected to boost Europe’s economy by 0.6 to 0.8% of its GDP and may create up to 400.000 jobs.

On peut dès lors conclure que l’opinion publique sud-coréenne est restée la même, ce qui est dommage, car un pays constituant une puissance économique devrait également montrer l’exemple aux autres pays en matière de respect du droit à la vie, qui est un droit de l’homme fondamental.
One can, therefore, conclude that public opinion in South Korea remains the same, and this is a pity, because a country which is an economic leader should be an example to other countries in respecting the right to life, which is a fundamental human right.

Le plus important, peut-être, c'est que le gouvernement continue de renforcer les liens qu'il a tissés avec la Chine. Désormais, ce pays est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada et devrait devenir la première puissance économique mondiale d'ici 2020.
Perhaps of most importance, our government continues to strengthen ties with China, now Canada's second largest trading partner and expected to become the world's largest economy by 2020.

La considération du rôle de l’Union européenne dans le commerce mondial ne devrait pas se limiter au débat sur le marché intérieur, mais elle devrait également servir à identifier comment cet immense marché intérieur, dont la puissance économique est énorme, peut contribuer à la prospérité, non seulement en Europe mais aussi sur les autres continents.
That is true. Consideration of the role of the European Union in world trade should not be confined to the debate on the internal market, but must also serve to identify ways in which this huge single market with its great economic power can contribute to prosperity, not only in Europe but in other continents too.

Ainsi, d’ici 10 ans, la Chine devrait devenir l’une des trois plus grandes puissances économiques du monde et l’Inde devrait dépasser le Canada pour sa part de l’économie mondiale.
China, for example, is expected within ten years to become one of the world's three largest economies, while India's share of the world economy is on track to surpass that of Canada within the next decade.

À cet égard, nous voudrions ajouter que l’UE devrait être non seulement une puissance économique dans le monde, ce qui reviendrait à dire une puissance "faible", mais aussi une puissance "forte". En d’autres termes, elle devrait avoir une capacité d’action militaire et se convertir, sinon en superpuissance, du moins en puissance militaire.
We would also say in this connection that the EU should not only be an economic power in the world, that is to say a ‘soft’ power, but also a ‘hard’ power, in other words also have a military preparedness and become, if not a superpower, then in any case a military power.

Quelle que soit la structure des marchés en cause affectés par une concentration ou quelle que soit la manière dont la puissance économique se manifeste ou est exercée, la position dominante devrait être définie de manière à refléter un niveau considérable de pouvoir économique détenu par une ou plusieurs entreprises .
Irrespective of the structure of the relevant markets affected by a concentration or of the manner in which economic power is manifested or exercised, dominance should be defined in such a way as to reflect a considerable level of economic power held by one or more undertakings.

Dans ce contexte, la Communauté a souligné à diverses reprises que la Corée, qui est membre du GATT depuis 1967, devrait accepter progressivement des responsabilités économiques et commerciales en rapport avec sa puissance économique.
The Community has on several occasions stressed that Korea, which has been a member of GATT since 1967, should gradually accept economic and commercial responsibilities in line with its economic strength.

Je vais etre clair : je pense que l'avenir de ce secteur devrait etre bati sur ce qui a fait de notre Communaute la grande puissance economique qu'elle est actuellement et qui constitue sa force, a savoir : partage des ressources, solidarite, confiance dans les capacites d'adaptation du marche libre et respect du choix des consommateurs" a souligne M. NARJES.
Let me say it very clearly: I believe that the future of this sector should be built on the strength which made this Community of ours the large economic power it now represents and which entails: sharing of resources; solidarity; reliance on the ingenuity of the free market; and respect for the consumers' choice," Mr Narjes emphasized.