Traduction de «puissances occidentales dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissances occidentales
western powers

Cinq puissances occidentales
Western Five

puissance occidentale
Western power

densité de flux de puissance | densité surfacique de puissance | densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique | puissance électromagnétique surfacique | puissance surfacique | puissance surfacique d'une onde porteuse
carrier power flux density | power flux density | power flux-density | radiant flux density | PFD [Abbr.]

puissance active maximale disponible | puissance disponible | puissance maximale disponible | puissance réelle disponible
available power

Mecklembourg-Poméranie occidentale [ Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ]
Mecklenburg-Western Pomerania [ Mecklenburg-Western Pomerania (Land) | Mecklenburg-Vorpommern(STW) ]

voïévodie de Poméranie occidentale [ voïvodie de Poméranie occidentale ]
Western Pomerania province

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

électronique de puissance
power electronics systems | types of power electronics | design of power conversion systems | power electronics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. fait part de ses inquiétudes quant au niveau peu élevé, voire inexistant, de la médiation internationale visant à résoudre la crise, qu'elle soit le fait des puissances occidentales ou des organisations régionales comme la Ligue arabe et l'Union africaine;
3. Expresses concern that there appears to be little or no high-level international mediation aimed at resolving the crisis, either from Western powers or from regional bodies such as the Arab League and the African Union;

Cela dit, peut-être que, pour la première fois, ce dossier va obtenir des riches puissances occidentales l'appui politique dont il a tellement besoin.
But maybe for the first time this issue will get the political backing from rich Western powers that it so desperately needs.

Dans son avis d’octobre 2011, le Conseil consultatif régional (CCR) pour les eaux occidentales septentrionales a indiqué que les mesures techniques en vigueur en mer Celtique devraient être améliorées afin de réduire les rejets, notamment ceux d’églefin et de merlan, en imposant l’utilisation d’un panneau de filet à mailles carrées disposé de façon adéquate, dont la taille serait spécifiée en fonction du type d’engin et de la puissance motrice du navire.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.

C'est un dictateur qui a commis des atrocités non seulement en 2003, mais dans les années 1990, les années 1980, les années 1970, alors qu'il avait le soutien de certaines puissances occidentales, dont les États-Unis. C'était le même homme qui agissait avec des armes bactériologiques et chimiques.
He is a dictator who committed atrocities not only in 2003, but in the 1990s, 1980s and 1970s when he had the support of some western powers, including the U.S. This is the same man who used biological and chemical weapons.

D'où, entre autres, la proposition du premier ministre de créer un regroupement de 20 pays, en développement ou développés, dont la mission serait de discuter des questions les plus urgentes, une tâche que se sont appropriée les membres du G8, un forum puissant, certes, mais combien exclusif et confiné aux puissances occidentales seulement.
This is one of the reasons that the Prime Minister proposed the creation of a group of 20 developed and developing countries, whose role would be to discuss the most pressing issues. That task has been appropriated by the members of the G8, which is certainly a powerful forum but a very exclusive one that is limited to the western powers.

Le résultat est peut-être malheureux, puisqu’il renforce un régime prohibitionniste dont le XXe siècle a amplement démontré l’échec ; mais c’était peut-être le seul moyen, tenant compte de l’État d’esprit des principales puissances occidentales, de démontrer à plus long terme l’irrationalité de tout le système.
The result may be unfortunate, since it reinforces a prohibitionist regime that history has shown to be a failure, but it may have been the only way, given the mood of the major Western powers, to demonstrate the irrationality of the entire system in the longer term.

Il serait uniquement à la solde des riches fermiers blancs de son propre pays et des puissances occidentales.
He is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of Western powers.

Nous soutenons pour cela cette résolution, mais nous affirmons que ceux qui approuvent la politique des grandes puissances occidentales sont bien mal placés pour s'indigner aujourd'hui, car cette dictature qui opprime le peuple togolais depuis 1967 n'a pu se maintenir qu'avec le soutien des grandes puissances, et plus particulièrement celui de la France.
We support this resolution in that respect, but we wish to make it clear that those who approve the policies of the great Western powers are not in a position to be indignant now, because this dictatorship, which has oppressed the people of Togo since 1967, could not have persisted without the support of the great powers, and particularly of France.

Par deux fois, elle s'est retrouvée aux carrefours de l'histoire, tout d'abord au seizième siècle, lorsque les Chevaliers de Malte ont repoussé les envahisseurs turcs, et ensuite lors de la Deuxième guerre mondiale, lorsque Malte a résisté aux puissances de l'Axe et a contribué à écrire le cours de l'histoire de l'Europe occidentale. Pour le second de ces exploits, Malte s'est vu décerner la George Cross, la plus haute récompense civile pour actes de bravoure.
Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War, when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.

Pendant tout le 19e siècle, les puissances occidentales ont accepté, voire encouragé, l'empire ottoman exactement pour cette raison.
The Western powers accepted and even sustained the Ottoman Empire through the 19th century for just this reason.