Traduction de «puissances nucléaires soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

système RPN [ système de mesure de puissance nucléaire ]
RPN system

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

puissance nucléaire intermédiaire
intermediate nuclear power

monde aux multiples puissances nucléaires
multi-nuclear world

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, la tension monte dans une autre partie du monde entre deux puissances nucléaires, soit l'Inde et le Pakistan.
As we speak tensions are also increasing in another part of the world between two nuclear powers, India and Pakistan.

Tout est noir sur blanc dans le rapport de l'agence, alors je n'insisterai pas trop longtemps sur ce point, mais je dirai seulement que l'intensification de la capacité nucléaire iranienne rend de plus en plus plausible la possibilité que l'Iran devienne une puissance nucléaire, sans que nous puissions y faire quoi que ce soit, ni même nous en rendre compte.
All of this has been set out in the IAEA report, so I will not go further in that regard, but will only say that the intensification of the nuclear capability with respect to Iran is bringing us closer to Iran's becoming a nuclear power, with less capacity on our part to not only prevent it but even to detect it happening.

18. se déclare en faveur d'un approfondissement du dialogue avec le nouveau gouvernement des États-Unis et avec l'ensemble des puissances nucléaires afin d'établir en commun un calendrier de réduction progressive de l'arsenal de têtes nucléaires, en insistant pour que le TICE soit ratifié et que de nouveaux progrès significatifs soient réalisés en ce qui concerne le nouveau traité de réduction des armes stratégiques (START);
18. Calls for an intensification of dialogue with the new US administration and all nuclear-weapon powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at gradual reduction of the nuclear warheads stockpile, pressing for ratification of the CTBT and further substantial progress on the new Strategic Arms Reduction Treaty (START);

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de faire publiquement pression afin qu'un examen urgent des politiques de l'OTAN en matière d'armes nucléaires soit effectué pour faire en sorte que toutes les puissances nucléaires militaires respectent leurs obligations internationales en vertu du TNP, pour négocier et conclure un accord sur l'élimination des armes nucléaires, et pour éliminer du concept stratégique de l'OTAN la dépendance aux armes nucléaires.
These signators call upon the Government of Canada to publicly press for an urgent review of NATO's nuclear weapons policies to ensure that all nuclear states fulfill their international obligations under the NPT, to negotiate and conclude an agreement for the elimination of nuclear weapons, and to eliminate reliance on nuclear weapons from NATO's strategic concept.

Je pense qu’il n’est pas possible d’avoir une stratégie cohérente et efficace de non-prolifération alors que les cinq États nucléaires autorisés, dont deux États membres de l’Union européenne, n’honorent pas leurs engagements en matière de désarmement progressif, conformément à l’article 6 du traité de non-prolifération (TNP), et continuent soit de négliger, soit de ne pas agir contre des puissances nucléaires comme Israël, l’Inde et le Pakistan, qui n’ont pas signé le TNP.
I feel that it is not possible to have a coherent and effective non-proliferation strategy while the five authorised nuclear-weapon states, including two EU Member States, fail to honour their undertakings to disarm gradually, under Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and continue either to neglect, or take action against, nuclear powers such as Israel, India and Pakistan that are not signatories to the NPT.

Comme tous les députés de cette Assemblée le savent, les relations entre l’Inde et le Pakistan ont été très tendues ces derniers mois et, ces deux pays étant des puissances nucléaires, il est très important que ce dialogue soit un succès.
As everyone in this House knows, relations between India and Pakistan have been very difficult over the last few months, and since both countries are nuclear powers it is very important for this dialogue to be successful.

C'est un progrès, bien sûr, mais les trois autres grandes puissances nucléaires, soit la Chine, la Grande-Bretagne et la France, ne sont pas parties à ces négociations.
Of course that would be progress. However, the other three countries that have nuclear weapons - namely, China, Britain and France - are not involved in these negotiations.

Les puissances nucléaires, soit les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Russie et la Chine, n'élargiront pas leurs arsenaux—la Chine reste un cas douteux, car elle semble ajouter un peu à son arsenal.
The nuclear powers, the U.S., France, Britain, Russia and China, will not expand their arsenals, at least we should not say all because China seems to be expanding a bit.