Vertaling van "puissances nucléaires pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

système RPN [ système de mesure de puissance nucléaire ]
RPN system

monde aux multiples puissances nucléaires
multi-nuclear world

puissance nucléaire intermédiaire
intermediate nuclear power

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, les puissances nucléaires pourraient répondre à cela que la sécurité ne peut s'établir en un jour, qu'il faut instaurer la confiance, mais qu'il existe une démarche délibérée dans le cadre de l'Accord START américano-russe, par exemple, pour réduire les arsenaux nucléaires.
Well, the nuclear weapons states would have their response to that, saying that security wasn't built in a day, it's a question of building confidence, and so on, but that there is a quite deliberate approach through the American-Russian START process, for instance, to bring about a draw-down in the levels of their nuclear weapons.

Je suis d'accord moi aussi pour dire que les trois plus petites puissances nucléaires pourraient également envisager ce qu'elles pourraient faire d'autre.
I do agree that the three smaller nuclear powers might also consider what more they might do.

Ce sont notamment les États quasi nucléaires—Israël, l'Inde, et le Pakistan—et ensuite les États qui pourraient devenir des puissances nucléaires assez rapidement, dont le Canada, et nous obtenons le chiffre d'environ 16 États.
There are the near-nuclear states— the Israelis, the Indians, and the Pakistanis —and then there are those who could become nuclear states quite quickly, including Canada, and there are about 16 of them.

Selon nous, plutôt que d'essayer de justifier l'emploi en premier de l'arme atomique pour parer à ce genre d'éventualité, les puissances nucléaires, qui sont également les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, devraient assumer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans la quête de réponses conventionnelles appropriées à ces menaces d'un nouveau type pour la paix et la sécurité internationales. Elles pourraient, notamment, élaborer des mécanismes de sécurité collective plus efficaces, que toute la communauté internationale pourrait approuver et soutenir.
In our view, rather than trying to justify the early use of nuclear weapons to deal with such a possibility, nuclear weapons states, who are also the five permanent members of the United Nations Security Council, should be leading in international efforts to find adequate conventional responses to these new threats to international peace and security, including the development of more effective collective security mechanisms approved and supported by the international community in general.

Face à l’importance que revêt le nucléaire dans la production d’électricité dans le monde et aux conséquences internationales que pourraient avoir des manquements en matière de sûreté, le Comité entend s’inspirer de la présente étude pour approfondir éventuellement la question de la réglementation internationale de la sûreté des réacteurs nucléaires de puissance.
In light of the worldwide scope of nuclear power generation and of the potential international consequences of breaches in safety, the Committee intends to build on this study in the future by looking more deeply into the international regulation of nuclear power reactor safety.

- (NL) Monsieur le Président, les aspirations nucléaires de Pyongyang et de Téhéran constituent une menace directe contre le traité de non-prolifération, le TNP, car elles pourraient inciter leurs pays voisins respectifs en Asie du Nord-Est et au Moyen Orient à rejoindre la liste des puissances nucléaires.
– (NL) Mr President, the nuclear aspirations of Pyongyang and Teheran constitute a direct threat to the Non-Proliferation Treaty, the NPT, with their respective neighbouring countries in North-East Asia and the Middle East, perhaps feeling obliged to join the nuclear powers.

15. invite tous les États, et notamment les puissances nucléaires, à ne pas apporter leur aide ni leurs encouragements à des États qui pourraient essayer de se doter d'un armement nucléaire ou d'autres systèmes explosifs nucléaires;
15. Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance to or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, du point de vue de la politique extérieure, la présidence espagnole arrive à un moment où il est question d'empêcher la guerre entre deux puissances nucléaires, de créer la paix au Moyen-Orient et de mener à bien le processus de Barcelone car, si nous n'engrangeons pas de succès dans ce domaine, ces domaines pourraient toucher nos intérêts directs de manière terrible.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from the point of view of foreign policy, the Spanish Presidency comes at a time when there is war between two atomic powers to be prevented, peace to be established in the Middle East, and the Barcelona process to be brought to a successful conclusion, because, if we are not successful in these areas, they may have a merciless effect on our immediate interests.

Mais pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par quarante-quatre États, nommément désignés et parmi lesquels se trouvent les détenteurs, les puissances nucléaires, mais aussi les États dits États du seuil, c’est-à-dire ceux qui, parce qu’ils possèdent des réacteurs civils, pourraient maîtriser les technologies militaires.
But, in order for it to come into force, it must be ratified by forty-four specifically designated States amongst which there are the states that actually have nuclear capability, and the nuclear powers, but also those States known as “threshold States”, which are States that, because they have nuclear reactors in the civilian sector, are capable of developing military technology.