Traduction de «puissances nucléaires doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

système RPN [ système de mesure de puissance nucléaire ]
RPN system

monde aux multiples puissances nucléaires
multi-nuclear world

puissance nucléaire intermédiaire
intermediate nuclear power

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, soussignés, bien que divisés quant à l'efficacité d'un appel en faveur d'une dénucléarisation accélérée, sommes unanimement convaincus qu'au lendemain de la guerre froide les puissances nucléaires doivent réduire radicalement leurs arsenaux militaires ainsi que leur dépendance vis-à-vis de ce type d'arme.
We, the undersigned, while divided on the practicality of the call for early abolition of nuclear weapons, are united in our belief that in the post-cold war world, nuclear weapons states must radically reduce both the size of their respective nuclear arsenals and their reliance on them.

Grâce à cet appui et à une campagne de sensibilisation habile menée dans les principaux journaux et médias électroniques, avant et pendant les célébrations marquant le 50e anniversaire de l'OTAN, célébrations qui doivent avoir lieu à Washington, en avril, il serait possible de convaincre les trois puissances nucléaires de l'OTAN la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis de donner le feu vert à l'examen que vous proposez.
With their strong support, buttressed by a skilful public education campaign conducted in the major print and electronic media, before and during NATO's 50th anniversary celebrations in Washington in April, it might be possible to persuade the three NATO nuclear powers Britain, France, and the United States to permit a study of the type you propose to be undertaken.

M. William Epstein: Comme je l'ai déjà dit, jamais veut dire jamais, en particulier lorsque ce sont des puissances nucléaires qui doivent régler toute une série de problèmes et surtout se concilier leurs opinions nationales.
Mr. William Epstein: As I said before, never never means never, particularly on the part of nuclear powers when they have to deal with a whole world of problems, and above all with their own domestic opinions.

Les alliés des États-Unis, des membres de la coalition du Nouvel agenda et des organismes pertinents de la société civile, y compris l'Initiative des puissances intermédiaires, doivent insister sur la préservation du Traité ABM, sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, sur la négociation d'un accord d'arrêt de production de matières fissiles, sur des programmes d'élimination des stocks excessifs de matières fissiles et sur le reste des étapes décrites dans le document final comme étant des points essentiels à la préservation du TNP.
U.S. allies, members of the new agenda coalition, and relevant parts of civil society, including the Middle Powers Initiative, must emphasize that preservation of the ABM Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty entry into force, completion of a fissile material cut-off agreement, programs to eradicate stockpiles of excess fissile material, and the rest of the steps in the final document are important to preserving the NPT.

Les moyennes puissances les plus importantes doivent lancer une campagne bien orchestrée, mues par la détermination à affirmer leur droit d'influer sur la question de la sécurité commune et, fortes de l'appui du public, par la volonté politique de ne pas se laisser détourner de leur but par les États dotés d'armes nucléaires.
A focused campaign must be launched by the important middle-power nations with the will-power to assert their right to influence the common security agenda and the political will, underpinned by public support, not to be deflected or dismissed by the nuclear weapons states.

Cela signifie aussi que les puissances nucléaires doivent commencer à envisager un désarmement afin que les armes nucléaires commencent à disparaître de notre planète. Nous devons donc insister sur le fait que - je pense que c’est un principe fondamental que les Européens doivent comprendre clairement - le problème du désarmement est fondamental.
We must therefore insist – I believe that this is a fundamental principle that the Europeans must understand perfectly clearly – that the issue of disarmament is fundamental.

C’est pourquoi les puissances nucléaires reconnues doivent s’investir de manière retentissante.
This is why the recognised nuclear powers must make a visible investment.

9. considère qu'un accord global de ce type, dans le cadre duquel les États Unis, l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux doivent assumer leurs responsabilités, contribuerait à mettre en place un système de sécurité régionale durable prenant en compte toutes les puissances nucléaires de la région; estime que l'Iran devrait dès lors se comporter comme un acteur régional responsable et contribuer à libérer le Moyen-Orient de ses armes de destruction massive;
9. Considers that a comprehensive agreement such as this, for which the United States, the European Union and other international partners must assume their responsibility, would help to achieve a sustainable regional security system comprising all nuclear powers in the region; believes that Iran should therefore act as a responsible regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;

19. appuie la position de la Commission, selon laquelle les coûts de démantèlement du nucléaire doivent aussi être pris en considération lors de l'évaluation de la viabilité économique d'une centrale nucléaire de puissance, à l'instar des autres coûts externes et subventions liés à d'autres types de production d'électricité, afin d'éviter les distorsions de concurrence;
19. Supports the Commission's position that the cost of decommissioning for nuclear, such as other external costs and subsidies in other types of electricity production, must also be taken into account in assessing the economic viability of any power plant, avoiding distortion of competition ;

Les puissances nucléaires reconnues, comme nous les appelons, doivent montrer le bon exemple et nous attachons toujours énormément d’importance à une interdiction totale des essais nucléaires.
The recognised nuclear weapons powers, as we call them, should set the right example, and we continue to set great store by a total ban on nuclear trials.