Vertaling van "puissances nucléaires actuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

système RPN [ système de mesure de puissance nucléaire ]
RPN system

monde aux multiples puissances nucléaires
multi-nuclear world

puissance nucléaire intermédiaire
intermediate nuclear power

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.à l'heure actuelle—et cela pourrait être fait pratiquement du jour au lendemain—ce qui est le plus important, c'est que les puissances nucléaires déclarent que la possession d'une arme nucléaire a pour seul objet la dissuasion.
—the most important step at the present time— and this can be taken virtually overnight —is for the nuclear powers to declare that the only purpose of possessing nuclear weapons is to deter a nuclear attack.

On sait, d'une part, que les États-Unis sont actuellement à peu près la seule puissance nucléaire d'importance sur la planète et jouent, depuis la fin de la guerre froide et même avant, le rôle de gendarmes de la planète.
We know that the United States is now virtually the only major nuclear power on the planet and, since the end of the Cold War, and even before, has been playing a global policing role.

Absolument aucune négociation n'est actuellement en cours entre les cinq puissances nucléaires et, selon ce que chacun peut voir, le traité START II, signé en 1993, ne sera pas ratifié par la Douma.
There are no negotiations whatsoever going on now amongst the five nuclear powers, and so far as anybody is aware the START II treaty, signed in 1993, is not going to be ratified by the Duma.

Ce qui est nécessaire et réclamé, c’est la mise au point d’un programme complet interdisant l’utilisation et la production des armes nucléaires, encourageant leur démantèlement intégral, la création de zones exemptes de ces armes, la reprise des négociations sur le désarmement nucléaire et l’application stricte du Traité de non-prolifération nucléaire, notamment par les puissances nucléaires actuelles.
What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons, encouraging their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.

Toutefois, le message le plus fort et le plus convaincant que nous puissions envoyer consiste à avancer dans le sens d’un désarmement des puissances nucléaires actuelles, conformément aux engagements pris.
But making progress towards the disarmament of the current nuclear powers, in line with the commitments we have made, is the strongest and most convincing message we could possibly send.

Actuellement, on pointe du doigt l'Iran, qui n'est pas encore une puissance nucléaire, alors que la course aux armements nucléaires a commencé par le fait que nous connaissons tous maintenant.
While fingers are being pointed at Iran, which is not yet a nuclear power, the nuclear arms race was started by what we all know now.

De ce point de vue, au regard de la situation actuelle et tenant compte du fait que les États-Unis ont décidé de revenir sur leur engagement de ne pas utiliser d’armes nucléaires et de frapper les premiers, la référence à la non-prolifération des armes nucléaires détourne l’attention de la population des véritables dangers émanant des puissances nucléaires impérialistes.
From this point of view, with the situation as it stands and taking account of the fact that the United States have reversed their commitment not to use nuclear weapons and strike first, the reference to the non-proliferation of nuclear weapons directs people's attention away from the real dangers arising from the imperialist nuclear powers.

L’actuel président Musharraf était jusqu’à il y a quelques années considéré comme un dangereux général qui avait pris le pouvoir lors d’un coup d’État, qui voulait faire de son pays une puissance nucléaire, qui laissait une marge pour une interprétation très conservatrice de l’Islam et coopérait avec le régime des talibans dans l’Afghanistan voisin.
Current President Musharraf was until a few years ago regarded as a dangerous general who had seized power in a coup, who wanted to make his country a nuclear power, was creating space for a very conservative interpretation of Islam and cooperated with the Taliban regime in neighbouring Afghanistan.

Sa ratification par les puissances nucléaires actuelles est essentielle pour soutenir nos efforts visant à l'arrêt de la prolifération de l'armement nucléaire vers d'autres pays.
Its ratification by the present nuclear powers is essential for our efforts to stop the proliferation of nuclear weapons to other countries.

L'argument de l'Inde selon lequel les puissances nucléaires actuelles devraient d'abord s'engager à respecter un calendrier de réduction et d'élimination de toutes leurs armes nucléaires est valable, mais il ne justifie pas la non-signature du traité par ce pays pas plus qu'il ne justifie tout essai nucléaire futur ou toute tentative en vue de développer de nouvelles armes nucléaires.
India's argument that the present nuclear powers should first commit to a timetable to reduce and eliminate all their nuclear weapons is a good argument, but it does not justify its non-signature nor any future testing or any attempt to develop new nuclear capabilities.