Traduction de «puissances halieutiques s'appuient » (Français → Anglais) :

Malgré les risques que la députée a soulignés, on peut espérer que cela suffira à mettre un terme aux opérations militaires serbes, car ils s'appuient sur la puissance militaire.
The hope, notwithstanding that there is risk as the hon. member points out, is that will be sufficient to bring about an end game on the Serb military operations simply because that is the mode they are dealing with which is military might.

J'ai participé à une étude sur la pêche au homard, faite par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, et j'ai été étonné de constater l'unanimité avec laquelle les pêcheurs appuient le système de gestion.
In the Fisheries Resource Conservation Council study of the lobster fishery that I took part in, it was amazing to me how universal it was that the fishermen supported the management system.

I. considérant que les RUP sont situées dans les bassins maritimes des Caraïbes, de l'océan Indien et de l'océan Atlantique, qu'elles confèrent à l'Union européenne un statut de puissance maritime mondiale, que leur positionnement géostratégique contribue à la dimension mondiale de l'Union et qu'elles sont caractérisées par des ressources naturelles, marines et halieutiques exceptionnelles représentant plus de 50 % de la biodiversité mondiale;
I. whereas the ORs are located in the Caribbean, Indian Ocean and Atlantic Ocean maritime basins and make the EU a world maritime power; whereas their geo-strategic location helps the EU to exert influence worldwide; and whereas their exceptional natural, marine and fisheries resources account for 50% of the world’s biodiversity;

I. considérant que les RUP sont situées dans les bassins maritimes des Caraïbes, de l'océan Indien et de l'océan Atlantique, qu'elles confèrent à l'Union européenne un statut de puissance maritime mondiale, que leur positionnement géostratégique contribue à la dimension mondiale de l'Union et qu'elles sont caractérisées par des ressources naturelles, marines et halieutiques exceptionnelles représentant plus de 50 % de la biodiversité mondiale,
I. whereas the ORs are located in the Caribbean, Indian Ocean and Atlantic Ocean maritime basins and make the EU a world maritime power; whereas their geo-strategic location helps the EU to exert influence worldwide; and whereas their exceptional natural, marine and fisheries resources account for 50% of the world’s biodiversity;

Ces projets appuient les pêches commerciales, autochtones et récréatives, et les résultats obtenus permettront d'étayer les décisions du ministère concernant le milieu aquatique et les ressources halieutiques.
These projects support commercial, aboriginal and recreational fisheries, and the resulting data will help inform departmental decisions about the aquatic environment and fisheries resources.

La Syrie risque également de devenir une scène sur laquelle une plus grande concurrence géopolitique et sectaire se jouera, alors que les puissances de la région appuient les forces sur le terrain.
Syria also risks becoming a stage upon which a wider geopolitical and sectarian competition plays out as regional powers back rival forces on the ground.

Alors que d'autres puissances halieutiques s'appuient fermement sur leurs secteurs halieutiques respectifs, notre propre secteur se ressent du préjudice que lui causent la réalité institutionnelle singulière de l'Union européenne, qui reste à consolider, mais aussi le manque flagrant de coordination entre les services de la Commission et l'insuffisance des moyens dont dispose celle-ci, la grave incohérence des politiques communautaires et l'adhésion plus que lacunaire de l'ensemble des États membres aux objectifs communs de défense de notre secteur.
Whilst other fishing powers consistently back their fishing industries, our fishing industry suffers from the damage caused to it by a unique institutional system – that of the European Union – which has yet to be consolidated, the manifest lack of coordination among Commission services and their inadequate resources, the serious lack of consistency among Community policies and the lack of support from the Member States as a whole for the common objectives of protecting our industry.

Le grand capital de l’industrie halieutique - qui opère dans le secteur avec des flottes de pêche constituées d’un grand nombre de navires à fort tonnage, de grande puissance et d’une grande capacité de prises, avec de grandes usines de transformation des prises en aliments pour animaux, etc. - est responsable de la surexploitation des ressources, dans la mesure et là où celle-ci se produit, et de la pollution des mers.
It is big business in the fisheries sector, which runs huge fishing fleets of powerful, high-capacity vessels and huge processing factories to turn the fish into pet food etc., which is to blame for any overexploitation of resources and for polluting the seas.

Le Maroc est conscient de la grande valeur de ses ressources halieutiques et les grandes puissances maritimes internationales comme le Japon, la Corée du Sud ou la Russie ne cessent de lui faire la cour pour pouvoir pêcher encore plus dans ses eaux.
Morocco values its fishing resources very highly and it is constantly besieged by the great international fishing powers such as Japan, South Korea, and Russia to allow them to fish even more in its waters.

Il est donc essentiel que la Communauté, quatrième puissance de pêche mondiale, intensifie sa participation à la construction, l'édification et la définition d'une réglementation des ressources halieutiques conformément à ses engagements internationaux afin de défendre de façon durable les intérêts économiques de ses flottes hauturières et la mise en oeuvre effective d'une politique de pêche responsable.
It is essential then that the Community, ranked fourth among the world's fisheries powers, play a greater role in establishing and determining a regulatory framework to govern fishery resources which is in keeping with its international commitments in order to safeguard on a lasting basis the economic interests of its high-seas fleets and the effective implementation of a policy of responsible fishing.