Vertaling van "puissances européennes étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis

Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe
Agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, les autochtones possédaient des pouvoirs égaux sur les plans économique, social, politique et militaire, et les puissances européennes étaient obligées de reconnaître les nations indiennes.
At the time of the Royal Proclamation, native people held the balance of power economically, socially, politically and in military might. The European powers were forced to recognize the Indian nations.

L'émergence de nouveaux pays dotés de capacité d'investissement fortes, en tant que puissances locales ou mondiales, modifie la perception classique selon laquelle les pays développés étaient les seuls investisseurs, et l'Union européenne devrait garder à l'esprit qu'il est également nécessaire qu'elle se protège elle-même contre des investissements étrangers potentiellement agressifs.
The emergence of new countries as local or global powers and with strong investment capacity changes the classic view whereby the only investors were developed countries, and the EU shall have in mind that it also needs to protect itself against potentially aggressive foreign investment.

- Ce texte essaie de noyer, sous un fatras de phrases creuses, les divergences des puissances moyennes de l’Union européenne, dont l’une s’est rangée complètement derrière les États-Unis en participant à l’invasion de l’Irak, alors que d’autres étaient plus prudentes.
– (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union. One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.

Le traité[35] conclu était faible, principalement parce que les États-Unis ont assisté à la conférence à titre d’observateur et que les puissances coloniales européennes n’étaient pas disposées à mettre en place des moyens efficaces pour contrôler l’usage de l’opium pendant une période où la surproduction et la contrebande étaient importantes.
The treaty[35] it produced was weak, primarily because the U.S. attended only as an observer and the European colonial powers were unwilling to implement effective controls on opium use while there was significant opium overproduction and smuggling.

Mme Edith Cresson, Commissaire européen responsable de la recherche, a déclaré que les conclusions "étaient encourageantes, car l'Europe demeure la deuxième puissance scientifique mondiale et conserve un important potentiel de haute qualité en matière de recherche industrielle et de ressources humaines, mais en même temps préoccupantes, du fait que les efforts de l'Union européenne dans ce domaine sont très inférieurs à ceux de ses concurrents, notamment les États-Unis.
Mrs Edith CRESSON, Commissioner for research, innovation, education, training and youth, found the conclusions "encouraging, because Europe remains the world's second scientific power and retains important, high-quality potential in terms of industrial research and human resources" but also "worrying, inasmuch as the European Union's efforts in this field are far below those of its competitors, in particular the USA".

Le traité conclu était faible, principalement parce que les États-Unis ont assisté à la conférence à titre d’observateur et que les puissances coloniales européennes n’étaient pas disposées à mettre en place des moyens efficaces pour contrôler l’usage de l’opium pendant une période où la surproduction et la contrebande étaient importantes.
The treaty produced was weak, primarily because the U.S. attended only as an observer and the European colonial powers were unwilling to implement effective controls on opium use while there was significant opium overproduction and trafficking.