Traduction de «puissance dominante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]
abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]

acquisition de puissance commerciale [ acquisition d'une position dominante (sur le marché) ]
acquisition of market power

dominante de couleur | dominante | dominante colorée | longueur d'onde dominante
color cast | colour cast | color tinge | predominance of one colour | cast | tinge

abus de position commerciale dominante [ abus de position dominante sur le marché | abus d'une position dominante de force sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché ]
abuse of a dominant position of market power

entreprise dominant le marché (1) | entreprise ayant une position dominante (2) | entreprise dominante (3) | entreprise en position dominante (4)
dominant undertaking

mode de transmission autosomique dominant | hérédité dominante | hérédité dominante autosomique | transmission autosomique dominante
autosomal dominant inheritance

maladie héréditaire dominante autosomique | maladie autosomique dominante | maladie dominante autosomique
autosomal dominant disorder

entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante
enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise

puissance défensive | potentiel de combat | potentiel militaire | puissance de combat | puissance de l'armée | force de combat | force combative
striking power | thrust

densité surfacique de puissance | densité du flux de puissance
power flux density

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* la proposition visant à introduire deux seuils pour déclencher l'application d'obligations asymétriques en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion - la puissance sur le marché et la position dominante: certains plaident pour le choix de la puissance sur le marché comme seuil pour les obligations ex ante, d'autres proposent de retenir la position dominante.
* the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection - Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance).

Refusant les évidences de la géographie et de l'histoire, Copenhague, non seulement n'est pas revenu sur le faux pas d'Helsinki, mais a confirmé l'erreur d'aiguillage de 1999 et mis en place un engrenage qui aboutira à faire d'Ankara la puissance dominante de l'Union européenne.
Flying in the face of the geographical and historical evidence, Copenhagen has not only failed to make up for the mistakes of Helsinki, but has even compounded its 1999 mistake of misleading Turkey and has embarked on a course of action that will ultimately make Ankara the dominant power in the European Union.

O. considérant que, en ce qui concerne l'Union européenne, les résultats du Conseil européen de Barcelone auraient dû être plus ambitieux en matière de développement durable, afin de consolider l'Union européenne comme puissance dominante dans le cadre de la coopération au développement mondial durable,
O. whereas, as regards the European Union, the results of the Barcelona European Council should have been more ambitious with regard to sustainable development, so as to establish the EU as a leader in sustainable world development cooperation,

O. considérant que, en ce qui concerne l'Union européenne, les résultats du Sommet de Barcelone auraient dû être plus ambitieux en matière de développement durable, afin de consolider l'Union européenne comme puissance dominante dans le cadre de la coopération au développement mondial durable,
O. whereas, as regards the European Union, the results of the Barcelona Summit should have been more ambitious with regard to sustainable development, so as to consolidate the EU as a leader in sustainable world development cooperation,

Le Conseil européen a instauré une nouvelle stratégie pour l’Union, une stratégie qui en fera une puissance dominante dans la nouvelle économie basée sur les connaissances et qui permettra de rétablir des conditions propices au plein emploi.
The European Council defined a new Union strategy, a strategy which will make us a leading power in the new knowledge-based economy and make it possible to restore the necessary conditions for full employment.

Mais dans le monde réel, l'Union européenne intervient en Asie comme une puissance économiquement dominante et les États-Unis comme une puissance belligérante.
In the real world, however, the European Union is behaving like an economically dominant force in Asia and the United States like an aggressive force.

Bien qu'une forte part de marché ne soit pas à elle seule suffisante pour établir l'existence d'une puissance sur le marché (position dominante), il est peu probable qu'une entreprise ne possédant pas une part notable du marché pertinent puisse jouir d'une position dominante.
Although a high market share alone is not sufficient to establish the possession of significant market power (dominance), it is unlikely that a firm without a significant share of the relevant market would be in a dominant position.

3. Évaluation de la puissance sur le marché (position dominante)
3. ASSESSING SIGNIFICANT MARKET POWER (DOMINANCE)

Le nouveau cadre réglementaire a aligné la définition de la puissance sur le marché sur la définition que donne la Cour de la position dominante conformément à l'article 82 du traité(71).
The new framework has aligned the definition of SMP with the Court's definition of dominance within the meaning of Article 82 of the Treaty(71).

70. Selon l'article 14 de la directive "Cadre", "une entreprise est considérée comme disposant d'une puissance significative sur le marché si, individuellement ou conjointement avec d'autres, elle se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est-à-dire qu'elle est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs".
70. According to Article 14 of the framework Directive "an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors customers and ultimately consumers".