Traduction de «puissance des américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

densité de flux de puissance | densité surfacique de puissance | densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique | puissance électromagnétique surfacique | puissance surfacique | puissance surfacique d'une onde porteuse
carrier power flux density | power flux density | power flux-density | radiant flux density | PFD [Abbr.]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette organisation visait à établir un commandement militaire unifié qui ferait la jonction entre la puissance militaire américaine, y compris l'important bouclier nucléaire américain, et les besoins de sécurité européens.
It was intended to establish a unified military command that would join American military power, including the all-important American nuclear umbrella, to European security needs.

Cependant, la crédibilité et le potentiel de l’OTAN reposent encore sur la puissance militaire américaine.
However, NATO’s credibility and potential still relies on US military might.

- (EN) Monsieur le Président, il y a un an, M. John Bolton, vice-secrétaire d’État américain, a déclaré que le seul objectif de la Cour pénale internationale était de restreindre la puissance militaire américaine.
– Mr President, a year ago Mr John Bolton, the Deputy US Secretary of State, said that the sole purpose of the International Criminal Court was to constrain American military power.

Dans son rapport quadriennal d’examen de la défense de février 2006, le département de la défense américain rapporte que parmi les principales puissances majeures et émergentes, la Chine est leur principal concurrent militaire potentiel, ajoute que le rythme auquel la Chine se constitue une puissance militaire met déjà en danger les équilibres militaires régionaux et poursuit : la politique américaine vise toujours à encourager la Chine à jouer un rôle pacifique et constructif dans la région Asie-Pacifique et à être un partenaire pour aborder les défis communs en matière de sécurité, notamment le terrorisme, la prolifération des armes, les stupéfiants et la piraterie.
In its Quadrennial Defense Review Report from February 2006 the US Department of Defense reports that of the major and emerging powers, China has the greatest potential to compete militarily with the United States, adds that the pace and scope of China’s military build-up already puts regional military balances at risk, and states: “U.S. policy remains focussed on encouraging China to play a constructive, peaceful role in the Asia-Pacific region and to serve as a partner in addressing common security challenges, including terrorism, proliferation, narcotics and piracy”.

Ne pensez-vous pas aussi le moment venu de dépenser davantage si nous ne voulons pas nous résoudre, nous les Européens, au rôle de simple vassal de la puissance militaire américaine ?
Do you not also think we should spend more when the time comes if we do not, as Europeans, wish to resign ourselves to the role of a mere servant to US military power?

Comme nous l'avons vu très clairement, la perception américaine de la notion de sécurité mondiale est liée à une projection de la puissance militaire américaine, à la poursuite des intérêts américains et, si j'ose dire, à une impression d'exceptionnalisme américain en vertu duquel le statut de superpuissance mondiale détenu par les États-Unis encourage ce pays à définir ses intérêts en dehors de la portée de l'action des Nations Unies lorsque celle-ci n'est pas perçue comme favorisant sa définition particulière.
The American view of global security, as we've seen quite clearly, is linked to a projection of American military power, to the pursuit of American interest, and, dare I say, to a sense of American exceptionalism in which its status as the global superpower encourages Americans to define their self-interest outside the ambit of the United Nations when it is not seen as conducive to their particular definition.

L’Europe reste toujours en retrait de la puissance militaire américaine. Sans un accroissement substantiel des dépenses de défense, l’Europe n’arrivera pas à rattraper son retard.
Europe continues to lag behind in comparison with American military power, and we will not be able to catch up without a substantial increase in defence expenditure.

Les responsables politiques des grandes puissances impérialistes, américaine ou européennes, essaient de canaliser la légitime émotion soulevée par les attentats à New York au service d'une politique destinée seulement à assurer leur domination sur le monde, et nullement à préserver les intérêts et la sécurité des peuples.
The political leaders of the big imperial powers, both American and European, are trying to channel the legitimate emotions caused by the attacks in New York to serve a policy aimed solely at ensuring their domination over the world, and not at preserving the interests and the safety of the people.

S'ils agissent de concert, il se peut qu'ils cherchent ensemble à mettre la puissance militaire américaine et occidentale à l'épreuve dans l'espoir d'obtenir tôt ou tard un règlement favorable.
If they are acting in concert, there is a chance that they both could stretch American and Western military power to the limit in hopes of sooner or later getting a favourable peace settlement.

Ainsi, la participation simultanée aux négociations de libre-échange avec les deux premières puissances économiques mondiales offre aux pays sud-américains la possibilité de renforcer leur capacité de négociation dans l'un et l'autre processus de négociation, et de réduire le coût de l'ouverture de leurs marchés.
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.