Traduction de «puissance britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Colombie-Britannique
British Columbia

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Britanniques n'ont jamais souhaité faire de l'Union une puissance militaire.
The British have never wanted to turn the Union into a military power.

Selon des études du ministère de la défense britannique, d'ici 2045, les grandes puissances mondiales auront doublé leur budget de défense.
According to studies by the UK Ministry of Defence, by 2045 the major world powers will have doubled their defence budget.

Les Canadiens, et peut-être davantage les Canadiens anglais, oublient parfois que le modèle de Westminster mis au point par la puissance britannique impériale, qui n'était pas particulièrement fédéral à l'époque, était conçu pour ses colonies d'outre-mer.
It is sometimes forgotten by Canadians, English speaking Canadians perhaps more than others, that the Westminster model which was developed by the British imperial power, which was not noticeably federal at the time it developed it, the theory in practice was developed for its overseas colonies.

Il est évident que si les coalitions des pays bien intentionnés se concentrent effectivement sur l'accès américano-britannique par le biais de modalités entre grandes puissances, ces mêmes coalitions s'intéressent beaucoup plus aux petites puissances moyennes, aux créneaux spécifiques, aux aspects qui revêtent un caractère davantage temporel.
Certainly, if coalitions of the willing focus on the U.S.-Britain access through big power arrangements, coalitions of the willing also focus much more on small middle powers, on specific niche issues, on issues that run with an issue at a particular time.

Témoins : De L'Initiative des puissances intermédiaires : Thomas Graham, ambassadeur et président du " Lawyers Alliance for World Security " ; Dre Mary Wynne Ashford, coprésidente d'" International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) " ; Pre Jennifer Allen Simons, présidente de la " Simons Foundation " - Colombie-Britannique; Jonathan Granoff, président du " Global Security Institute " San Francisco; Dr Morton H. Halperin, " Senior Fellow, Council of Foreign Relations " ; Doug Roche, O.C., sénateur et président de L'Initiative des puissances intermédiaires.
Witnesses: From The Middle Powers Initiative: Thomas Graham, Ambassador and President of Lawyers Alliance for World Security; Dr. Mary Wynne Ashford, Co-President of International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW); Prof. Jennifer Allen Simons, President of The Simons Foundation - British Columbia; Jonathan Granoff, President of the Global Security Institute - San Francisco; Dr. Morton H. Halperin, Senior Fellow, Council of Foreign Relations; Doug Roche, O.C., Senator and Chairman of the Middle Powers Initiative.

J. considérant que, au lendemain des manifestations de masse du 27 décembre, l'Iran a reproché aux puissances occidentales de fomenter les troubles, expulsé deux diplomates britanniques, maintenu un diplomate suédois en détention durant vingt-quatre heures et accusé le personnel de l'ambassade d'Allemagne d'appuyer activement le mouvement de protestation,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,

K. considérant que, après les manifestations de masse du 27 décembre 2009, l'Iran a reproché aux puissances occidentales de fomenter les troubles, expulsé deux diplomates britanniques, maintenu un diplomate suédois en détention durant vingt-quatre heures et accusé le personnel de l'ambassade d'Allemagne d'appuyer activement le mouvement de protestation,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,

La puissance des bombes larguées par les Américains et les Britanniques sur ce malheureux pays dépasse sans doute déjà la puissance atteinte à Hiroshima et à Nagasaki.
The power of the bombs dropped by the Americans and the British on that unfortunate country has doubtless already exceeded that of Hiroshima and Nagasaki.

En fait, ces pays étaient aussi les envahisseurs. C'est Pearson qui s'est chargé de dire aux Britanniques et aux Français que le maintien de la paix n'allait pas être associé aux grandes puissances ou aux superpuissances, mais aux puissances moyennes.
It was Pearson's job to tell the British and the French that peacekeeping was not a job for great powers or for super powers, it had to be a job for middle powers.

Elle est convaincue de devenir une grande puissance car, jusqu'à l'arrivée de l'empire britannique, elle avait toujours été une grande puissance.
They are confident they will be a great power because, until the British Empire, they had always been a great power.