Traduction de «puisqu’ils savent recevoir » (Français → Anglais) :

Je suppose que les choses ne sont d’ailleurs pas très simples au Conseil des ministres, d’ailleurs, où quelques grands États européens, du moins leurs représentants politiques, dont nous connaissons tous l’attachement aux droits de l’homme, ne sont pas très ouverts à une réelle intervention, puisqu’ils savent recevoir en grande pompe M. Kabila.
I imagine that things are not straightforward in the Council of Ministers, where a few big European countries, or at least their political representatives, whose commitment to human rights we are all aware of, are not really open to genuine intervention because they are able to roll out the red carpet for Mr Kabila.

Par contre, comme cela va à l'encontre des politiques du gouvernement, et compte tenu du principe de professionnalisme exprimé dans la loi, je me dis que ces lobbyistes enfreignent peut-être leur code de déontologie, puisqu'ils savent qu'ils ne peuvent pas recevoir d'argent de cette façon et avec ces conditions.
However, given that it is now against government policy, when I look at one of the professionalism principles in the act, perhaps they are breaching the code knowing there is a policy saying that they cannot receive the funds in that manner from a contingency point of view.