Traduction de «puisqu’ils oscillent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée d'oscillation | période des oscillations | période d'oscillation
period of oscillation

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

ponceuse à cylindre | ponceuse à cylindre oscillant vertical | ponceuse à arbre oscillant | ponceuse à arbre oscillant vertical
spindle sander | oscillating spindle sander

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
Chest-oscillation airway secretion-clearing system

fréquence de vibration | fréquence d'oscillation | période d'oscillation
oscillation frequency

oscillation de l'Atlantique nord | oscillation nord-atlantique | NAO [Abbr.] | ONA [Abbr.]
North Atlantic Oscillation | NAO [Abbr.]

microbalance à oscillation | microbalance à oscillations | microbalance oscillante | microbalance à variation de fréquence
oscillating microbalance | oscillation microbalance | Tapered Element Oscillating Microbalance | TEOM

dispositif d'observation de la bande à miroirs oscillants | dispositif d'observation de bande à miroirs oscillants
oscillating mirror web viewer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions évalué le nombre de pilotes francophones, chez Air Canada, à 15,8 p. 100, et chez Canadien, à 5,6 p. 100, ce qui donnait, après la fusion, un pourcentage de 12 p. 100. Évidemment, actuellement, on se trouve dans une zone grise, puisqu'on oscille entre 12,5 p. 100 selon les uns et 15,8 p. 100 selon les autres.
According to our assessment, Air Canada had 15.8% francophone pilots, while Canadian had 5.6%. After the merger, this resulted in 12% francophone pilots.

M. Allyn Clarke: Oui, et puisque, bien entendu, l'indicateur austral correspond à l'ENSO le plus prononcé, la courbe est redevenue rouge alors que celle de l'oscillation nord-atlantique est demeurée bleue.
Mr. Allyn Clarke: We do, and of course in the southern index we're into the largest ENSO, so the southern index has returned to being red, but the North Atlantic oscillation has stayed blue.

Au Québec, la marge du détaillant ne pose pas vraiment de problème puisqu'elle oscille autour de 3,5 et 6 ¢ le litre.
In Quebec, the retailer margin is not really a problem because it is usually between 3.5 and 6 cents per litre.

En outre, les taux de collecte sont toujours extrêmement variables, puisqu’ils oscillent entre 59 % en Belgique et 16 % en France.
Moreover, the differences in collection percentages are still very high, ranging from 59% in Belgium to 16% in France.

8. estime que les tendances en matière de schémas relatifs à la température, à l'oxygène, à la salinité, au pH, à la chlorophylle et à l'oscillation éolienne ne se manifestent clairement qu'au bout de nombreuses années; souligne la nécessité de jeux de données et d'une observation exhaustive du plancher océanique et maritime qui permettront de comprendre les changements locaux qui ont une incidence sur la pêche, puisque la capacité à éclaircir les causes et les conséquences de l'évolution des écosystèmes change;
8. Believes that trends in temperature, oxygen, salinity, pH, chlorophyll and wind oscillation patterns become evident only after many years; stresses the need for data sets and comprehensive ocean and sea floor observation to help explain local changes that impact on fisheries as our ability to unravel the causes and consequences of ecosystem changes;

La part de marché cumulée de Volvo et de Scania est très élevée sur chacun de ces marchés, puisqu'elle oscille entre 90 % environ (sur le marché suédois des poids lourds ainsi que sur le marché finlandais et irlandais des autobus urbains) et 50 % environ (sur le marché britannique des autocars et sur le marché irlandais des poids lourds).
The combined market share of Volvo and Scania is very high in each of these markets, ranging from around 90% (in the Swedish heavy truck market and the Finnish and Irish city bus markets) to around 50% (in the UK coach market and the Irish heavy truck market).

Le Dr Conn: Pour ce qui est des 80 p. 100, je voulais dire que la prévalence des maladies mentales dans les établissements de soins de longue durée est particulièrement élevée, puisqu'elle peut atteindre 80 p. 100. Au sein des collectivités, on dénombre également un grand nombre de maladies mentales, mais les taux sont nettement moindres, puisqu'ils oscillent sans doute dans les 20 p. 100. Pour bien des maladies mentales, la prévalence est la même chez les personnes jeunes.
Dr. Conn: With regard to the question about 80 per cent, my point was that there is a particularly high prevalence of mental illness in long-term care facilities — up to 80 per cent. In the community, there is also a great deal of mental illness but the rates would be much lower — probably in the range of 20 per cent.