Traduction de «puisqu’il est facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

respiration facile
Breathing easily

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

offrir un chemin facile aux flammes | être un chemin facile offert au feu
permit the free travel of flame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes ces données appuient l'hypothèse voulant que le Bangladesh soit le fournisseur mondial de vêtements au plus bas prix et que l'imposition de normes de travail et de sécurité ne minera pas sa compétitivité puisqu'il peut facilement continuer à être concurrentiel sans concessions tarifaires.
All of the above data supports the hypothesis that Bangladesh is the lowest cost global supplier of apparel, and the imposition of labour and safety standards will not hurt the competitiveness of the country as they can easily compete without tariff concessions.

Cette région offre des avantages pour les entreprises canadiennes, puisqu'elles sont facilement accessibles.
There are advantages for Canadian companies in this region, as the companies are relatively easy to get to.

– (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu’il est facile de faire montre de solidarité quand l’argent vient de la poche des autres.
– (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people’s pockets.

A. considérant que l'individualisation et la flexibilité accrue du marché du travail - lesquelles s'accompagnent d'une diminution des négociations collectives - placent les salariés, en particulier les femmes, qui doivent souvent concilier leur emploi et leurs obligations familiales, dans une position plus vulnérable, qui peut déboucher sur des emplois précaires, puisqu'il est plus facile pour les employeurs de dégrader les conditions d'emploi,
A. whereas the individualisation and increasing flexibility of the labour market – resulting in a reduction in collective bargaining – puts employees, and in particular women, who often have to balance family obligations, in a more vulnerable position which can lead to precarious jobs, since it makes it easier for employers to worsen employment conditions,

Il est très facile de conclure que puisque l’argent n’est pas dépensé correctement, et puisque nous avons encore des doutes dans ce domaine, la meilleure chose à faire est de diminuer les dépenses dans ce domaine politique.
It is very easy to draw the conclusion that since the money is being spent incorrectly, and we still have doubts in this area, then the best thing to do is to reduce spending on that area of policy.

Parallèlement, le contrôle parental devient de plus en plus difficile à exercer puisque les jeux vidéo ne sont plus seulement fournis dans un emballage concret assorti d'une étiquette claire et facilement lisible mais peuvent maintenant être téléchargés et achetés depuis l'internet, et puisque les enfants peuvent télécharger des jeux vidéo qui ne sont pas adaptés à leur âge, à l'insu et sans l'autorisation de leurs parents, ou participer à des jeux interactifs et dynamiques.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.

Lgén M.K. Jeffery: D'abord, monsieur le président, je ne suis pas en mesure de vous donner un aperçu des taux de rémunération des réservistes de classe C, mais je peux certainement fournir ces renseignements au comité puisqu'on peut facilement y avoir accès.
LGen M.K. Jeffery: First of all, Mr. Chairman, I am not in a position to provide an overview of class C pay rates, but I can certainly provide them to the committee.

4. estime qu'il serait beaucoup plus facile de réduire les émissions dans l'aviation que dans d'autres modes de transport puisqu'il est plus facile de déterminer qui sont les différents acteurs dans le secteur de l'aviation;
4. Considers that it would be much easier to reduce emissions within aviation than in other modes of transport, as it is easier to determine who the various players in aviation are;

Mais je voulais faire cette distinction puisqu'il est facile, en particulier pour certains de nos collègues, de faire ce lien et de laisser entendre à la population que seuls les homosexuels pratiquent la pédophilie, alors que dans les faits, ce n'est absolument pas le cas (1550) Pourquoi existe-t-il du tourisme sexuel?
However, I wanted to make this distinction since it is easy, specially for some of our colleagues, to make this connection and to lead the public to believe that pedophilia is practised only by homosexuals when it is absolutely not the case (1550) Why does sex tourism exist?

Les distorsions que le système électoral introduit entre le nombre des voix recueillies par les partis et le nombre de sièges dans les assemblées législatives ne sont que les plus flagrantes, puisqu'il est facile de comparer les suffrages exprimés et le nombre de sièges remportés.
The way the electoral system distorts the number of votes earned by parties relative to the seats gained in legislature is only the most glaring distortion because it is easy to compare votes cast with seats won.