Traduction de «puisqu’il encourage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (1991-1995) | MEDIA [Abbr.]
Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry (1991-1995) | MEDIA [Abbr.]

Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale | Loi sur l'encouragement du renouveau social
City Challenge Act | Single Regeneration Act | Social Regeneration(Incentives)Act

Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | MEDIA [Abbr.]
Action Programme for the European audiovisual media products industry | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | MEDIA [Abbr.]

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

encourager les comportements sains
encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours

encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes
encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement de Dublin est identique à certains égards, puisqu’il encourage le «shopping» en matière d’asile.
The Dublin Regulation is the same in certain respects, as it promotes asylum shopping.

Les plans du premier ministre exposés dans le discours du Trône permettront aussi d'assurer des emplois aux familles et aux collectivités, puisqu'ils encouragent l’apprentissage de métiers spécialisés et la formation en entreprise et soutiennent les travailleurs en transition.
The Prime Minister's plans outlined in the throne speech will also secure jobs for families and communities by encouraging the skilled trades and apprenticeships, and supporting workers facing transition.

20. souligne que la stratégie européenne pour l'emploi met en place des instruments permettant la déréglementation des marchés du travail, la conversion d'emplois stables en emplois précaires et l'affaiblissement des droits des travailleurs et de la négociation collective, puisqu'elle encourage l'employabilité et l'adaptabilité des travailleurs;
20. Stresses that the European Employment Strategy has provided the tools for the deregulation of labour markets, the transition from stable to insecure jobs and the weakening of workers' rights and collective bargaining as it promotes the employability and adaptability of workers;

Enfin, j’estime que le traité de réforme est également une bonne nouvelle à cet égard, puisqu’il encourage et permet effectivement une coopération plus vaste et meilleure entre les États membres dans la lute contre ce type d’infractions.
Finally, I consider that the Reform Treaty is also good news in this respect as it effectively encourages and enables wider and better cooperation between the Member States in combating this type of offence.

Bien que la Convention de Vienne décourage les États de formuler des réserves[94] et qu’elle précise que les réserves « doivent être compatibles avec le but et l'objectif poursuivis par le traité[95] », en bout de ligne, les réserves permettent à la communauté internationale d’en arriver à un compromis – puisqu’elles encouragent la participation du plus grand nombre d’États possible en leur permettant de protéger des intérêts nationaux importants sans compromettre pour autant l’intégrité du traité[96].
Although the Vienna Convention on the Law of Treaties discourages States from making reservations,[94] and requires that they “must be compatible with the goal and objective of the treaty,”[95] ultimately, reservations allow the international community to reach a compromise – encouraging the participation of as many States as possible by allowing them to protect important national interests, while still ensuring the integrity of the treaty.[96]

L’accord de Cotonou qui nous lie aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique fournit un cadre exemplaire à ce propos, puisqu’il encourage une approche intégrée qui situe bien les politiques de paix et de gestion des situations de crise et d’après-crise dans une optique et une stratégie de développement.
The Cotonou Agreement which links us to the African, Caribbean and Pacific countries, provides an exemplary framework for this, since it encourages an integrated approach that places peace and crisis/post-crisis management policies in a development perspective and strategy.

Nous avons besoin d'actions spécifiques afin de promouvoir ces programmes liés à l'égalité entre les sexes, sachant que la promotion produit généralement un effet exponentiel puisqu'elle encourage la prise de conscience des planificateurs de programmes.
We need special actions to promote these gender equality-related programmes and promotion generally has an exponential effect because it raises awareness among programme planners.

8. reproche au Conseil de n'avoir pas fait référence au rôle éminent du développement soutenable tel que visé à l'article 6 du traité CE; est convaincu que ce concept doit relever de toute stratégie économique, puisqu'il encourage l'innovation et revêt une importance essentielle pour la qualité de vie des citoyens;
8. Criticises the Council’s failure to refer to the eminent role of sustainable development laid down in Article 6 of the EC Treaty; is convinced that this concept must be part of any economic strategy, since it fosters innovation and is vital to the general quality of life;

Cette mesure respecte la politique communautaire en matière de navigation puisqu'elle encourage le maintien d'une flotte communautaire de haute qualité et ne menace aucunement de fausser la concurrence au sein de la Communauté.
The measure is in line with Community shipping policy as it encourages the maintenance of a high quality EC fleet and does not threaten to distort competition within the Community.

Mais le projet de loi va encore plus loin, puisqu’il encourage encore davantage l’enseignement de la langue et de la culture autochtones dans les écoles des Premières Nations et qu’il confère au gouvernement l’obligation légale de financer des programmes linguistiques et culturels.
The bill goes further, strengthening support for language and culture in first nations schools and providing a statutory commitment for funding of language and culture programs.