Traduction de «puisqu’il commence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

commencer à charger
start loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. estime que, puisque de nouveaux modèles d'entreprise commencent à bousculer les chaînes d'approvisionnement traditionnelles, la faculté de tenir compte de la mondialisation et de ses effets sur l'économie et les chaînes d'approvisionnement européennes pendant la prochaine période de financement devrait être mieux prise en compte dans les priorités de l'initiative Éco-innovation;
59. Believes, since new business models are starting to shake up traditional supply chains, that the ability to take account of globalisation and its effects on the EU economy and supply chains over the next funding period should be better reflected in the priorities for the Eco-innovation Initiative;

Il s'y produit même le contraire, puisqu'on commence à se plaindre du fait que l'anglais est beaucoup trop parlé à la base militaire de Saint-Jean.
In fact the opposite occurs, since there are starting to be complaints that English is spoke too widely at the Saint-Jean military base.

Un autre aspect important concerne cependant le nouveau gouvernement élu qui n’a pas déclaré son intention de respecter les engagements pris par le précédent gouvernement, au moins initialement M. Swoboda, puisqu’il commence à le faire graduellement suite à l’initiative de l’Arabie saoudite.
Another important aspect, however, is that the newly elected government failed to declare its intention to comply with the commitments entered into by the previous government – at least not initially, Mr Swoboda; only gradually – and now only as a result of the initiative of Saudi Arabia.

Les pays dont le gouvernement a adopté une politique environnementale délibérée puisqu'ils commencent à afficher une croissance, s'en sont beaucoup mieux tirés que les pays qui en ont simplement déduit que le tout découlera automatiquement de la croissance économique.
Where the government has said okay, we need a conscious environmental policy as we're beginning to grow, those countries have done much better than those countries that have simply said this will be an automatic part of their economic growth.

La Convention en est maintenant arrivée à une phase décisive de ses travaux puisqu'elle commence à mettre au point un traité constitutionnel.
The Convention has now reached a decisive phase in its work, as it begins to flesh out a Constitutional Treaty.

Le président: Nous terminerions avec le paragraphe 5.9, qui alors deviendrait le paragraphe 5.10, puisqu'il commence avec «Le Comité conclut».
The Chair: We would conclude with paragraph 5.9, which would then become paragraph 5.10, since it begins with the word, “Finally”.

En outre, je voudrais ajouter qu'en participant au capital de l'entreprise commune, l'industrie commence déjà à assumer un minimum de risques, ce qui me semble judicieux puisqu'elle doit également participer aux définitions finales de l'architecture du système entier.
I would also like to say that, by participating in the capital of the Joint Undertaking, industry is now beginning to accept a minimal risk, and I think that is appropriate, because it must also participate in the final definitions of the architecture of the whole system.

En ce qui concerne les accords d'association, nous avons commencé l'année 2001 sur une note positive puisque l'Égypte a décidé de ratifier l'accord d'association et que des négociations sont en cours avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
Concerning the association agreements, 2001 started with the good news of Egypt’s decision to initial the association agreement and negotiations are ongoing with Algeria, Lebanon and Syria.

Si la modification est adoptée, EastLink pourrait songer à lancer un produit semblable à celui de WIND, mais cette entreprise devrait travailler un peu plus fort puisqu'elle commence à partir d'une base de plus petite taille.
If this amendment came through, EastLink might think of launching a similar product to WIND, but they would have to do a bit more work because they're starting from a smaller base.